A2 · Oddíl 14
Stěhování
Naplánuj stěhování a vysvětli, kam uložit své věci.
Nová slova
stěhovat se
stěhování
balit
Toto sloveso má stejný tvar pro proces a dokončenou akci.
rozbalit
Toto sloveso má stejný tvar pro proces a dokončenou akci.
kartonová krabice
přenášet
nakládat
vykládat
stěhovák
dodávka
křehký
stěhovat se do nového bydliště
Dokonavě: „нанеса се“
– „Ще се нанеса утре.“
Opak: „изнасям се“
.
stěhovat se pryč
Dokonavě: „изнеса се“
.
přenést
„Да пренеса номера си“
= ponechat si číslo u nového operátora.
izolepa
uvnitř
гореgorenahoře
долуdoludole
Která krabice kam?
Stěhovák
Здравейте! Първо ще разтоварим кашоните. Къде да оставим този с чашите?
Dobrý den! Nejprve vyložíme krabice. Kam máme dát tu se sklenicemi?
В кухнята, моля. Внимавайте, чашите са чупливи.
V kuchyni, prosím. Pozor, sklenice jsou křehké.
Stěhovák
Книгите са за горе, нали? А столовете да оставим ли долу?
Knihy jdou nahoru, že? A měli bychom nechat židle dole?
Да, книгите са за горе, а столовете остават долу.
Ano, knihy jdou nahoru, zatímco židle zůstávají dole.
Stěhovák
Разбрах. Ще ги пренесем горе. Оставям ви кухнята свободна за разопаковане.
Rozumím. Vyneseme je nahoru. Kuchyň vám nechám volnou na vybalování.
Příklady
В събота се преместваме от града в съседното село.
V sobotu se stěhujeme z města do sousední vesnice.
Преместването струва шестдесет евро, без опаковката и кашоните.
Stěhování stojí šedesát eur, bez balicích materiálů a krabic.
Опаковам чашите отделно, защото са много чупливи.
Sklenice balím zvlášť, protože jsou velmi křehké.
Не товари тежки книги върху кашона с чаши.
Na krabici se sklenicemi nepokládej těžké knihy.
Бусът е пред входа, а хамалите вече са тук.
Dodávka je před vchodem a stěhováci už jsou tady.
Пренасяме книгите горе, а столовете остават долу.
Vynášíme knihy nahoru, zatímco židle zůstávají dole.
Може ли да разтоварите буса пред задния вход?
Mohl byste vyložit dodávku před zadním vchodem?
Сложи малкия кашон вътре, до вратата на кухнята.
Dej malou krabici dovnitř, ke kuchyňským dveřím.
Първо разопаковаме дрехите, а после ще подредим книгите.
Nejdříve vybalíme oblečení a pak naaranžujeme knihy.
Благодаря за помощта, без вас нямаше да успеем!
Děkuji za vaši pomoc; bez vás bychom to nezvládli!