„⁠Беше⁠“ popisuje, jaké něco bylo: „⁠Улицата беше тясна⁠“. „⁠Имаше⁠“ a „⁠нямаше⁠“ říkají, co existovalo. Pro dnešek použijte „⁠е⁠“, „⁠има⁠“, „⁠няма⁠“. „⁠Играехме на улицата⁠“ popisuje opakované přehrávání, spíše než jednu dokončenou příležitost.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

Bývala zde továrna a nyní je zde park.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

Ulice bývala úzká a bez osvětlení.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

Hrávali jsme si na ulici a teď si děti hrají v parku.

Imperfektum: ча́каше, рабо́теше

Foto a dnešní okolí

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Georgi ukazuje svému sousedovi starou fotku. Ukazuje dlážděnou ulici. Kdysi to bylo úzké, bez večerního osvětlení. Děti si hrály před domy a lidé čekali na autobus u malé dílny. Georgi bydlel naproti a chodil do práce v továrně pěšky. Nyní má ulice nový povrch a lampy. Staré dlažební kostky se zachovaly pouze na náměstí. Bývalá dílna je galerií a tam, kde bývala továrna, je park. Georgi tam každé odpoledne bere svou vnučku. Má rád zelené plochy, ale stýská se mu po starých sousedech. „⁠Dnešní sousedství je pohodlné,⁠“ říká. „⁠Ale ta fotka zachycuje moje dětství.⁠“

Příklady

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Nyní je povrch ulice nový, ale dlažební kostky na náměstí zůstaly zachovány.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

Z bývalé dílny je dnes malá galerie pro děti.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

Budova je stará, ale její střecha prošla rekonstrukcí.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Kde jste si hráli, když jste byli dětmi v této čtvrti?

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

Čtvrť je dnes zelenější, ale také hlučnější.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Spojoval tento most v minulosti také oba břehy?

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Ne všechno staré je špatné a ne všechno nové je pohodlné.

Začít lekci