A2 · Oddíl 14
Moje oblíbené místo v Bulharsku
Představ oblíbené místo a vysvětli, jak se tam dostat.
Nová slova
Dovolte mi ukázat vám místo
Maria, vaše přítelkyně
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Vodní fontána je na kopci nad námi. Je tvoje oblíbené místo vedle ní?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Ano, odtud jdeme do kopce k vodní fontáně.
Maria, vaše přítelkyně
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Takže je odtamtud vidět město? A kam si sedneme potom?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
U kašny je stinná lavička. Nemusíme se vracet.
Maria, vaše přítelkyně
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Úžasné! Líbí se mi, že tvé oblíbené místo je tak blízko domova.
Gramatika
„Оттук“
poskytuje výchozí bod; „дотук“
poskytuje koncový bod. „Нагоре“
a „надолу“
ukazují směr; „горе“
a „долу“
ukazují umístění. Porovnat: „Върви нагоре. Пейката е горе“
. „Отвън“
a „отвътре“
označují vnější a vnitřní stranu.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Odtud se vydáme nahoru po stezce k pahorku.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Odtud je vidět celé město a most.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Dostaneme se až sem autobusem?
Příklady
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Moje oblíbené místo je u řeky v mé vesnici.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Podél bulharského pobřeží jsou také klidná, stinná místa.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Za slunečného dne si rád čtu u vodní fontány.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Proč čekáš venku, když jsou uvnitř volná místa?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
K řece se schází dolů po druhé stezce.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Chodil jsem sem každý den, ale teď chodím v sobotu.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Líbí se mi výhled, ale ze všeho nejvíc miluji ticho.
Nezávislá praxe
Představte známému oblíbené místo v Bulharsku. Vysvětlete, kde to je, jak se tam dostat a proč se vám to líbí. Přidejte, co jste tam dělali dříve a co děláte nyní. Napište krátký text a přečtěte ho nahlas.
- Pojmenoval jsem to místo a vysvětlil, kde to je.
- Použil jsem alespoň dvě slova pro umístění nebo směr.
- Porovnal jsem minulý zvyk se současným zvykem.
- Řekl jsem, proč mi na tom místě záleží.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Moje oblíbené místo je u řeky v mé vesnici.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Odtud se vydáme nahoru po stezce k pahorku.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Odtud je vidět celé město a most.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Chodil jsem sem každý den, ale teď chodím v sobotu.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Líbí se mi výhled, ale ze všeho nejvíc miluji ticho.