A2 · Oddíl 15
Příchod
Popíšeš svůj příjezd a první dojmy.
Nová slova
první dojem
i tehdy
právě ten den
druhý den ráno
se dvěma kufry
poprvé
hledat ubytování
nacházet cestu
vítat při příjezdu
dočasné ubytování
první večer
příjezd
zpočátku
Můžete mi to ukázat na mapě?
метроmetrometro
„с метро“
= metrem; „в метрото“
= v metru.
Příchod
Ivan, přítel
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Pamatuješ si svůj první večer tady? Čekal jsem na tebe před letištěm.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Ano! Přijela jsem se dvěma kufry a ty jsi mi pomohl.
Ivan, přítel
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
A co jsi dělala, když jsme cestovali do sousedství?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Dívala jsem se z okna a hledala na mapě metro.
Ivan, přítel
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Už tehdy se mi tahle čtvrť líbila. A zítra se setkáš se svou sestrou, že?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Ano, zítra se s ní setkám na letišti.
Ivan, přítel
Този път ти знаеш пътя!
Tentokrát znáš cestu!
Gramatika
Použijte „пристигнах“
pro událost, „чаках“
a „гледах“
pro to, co se tehdy dělo, a „ще покажа“
pro plán. Ujasněte si čas každé akce.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Do Sofie jsem dorazil se dvěma kufry v září.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Zatímco jsem čekal na Ivana, díval jsem se na mapu města.
Příklady
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Ještě ten den jsem našel dočasné ubytování poblíž metra.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Jaký byl tvůj první dojem ze sousedství?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Druhý den ráno jsem si poprvé koupil banitsu, za dvě eura.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Zpočátku jsem nemohl snadno najít cestu k zastávce.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Kdy jsi začala hledat dlouhodobější ubytování?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan mě potkal a pomohl mi s kufry.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
První večer jsme byli unavení, ale povídali jsme si až do pozdních hodin.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Zítra ukážu své sestře stejnou čtvrť.