A2 · Oddíl 15
Dokumenty a první kroky
Popíšeš návštěvu instituce a ujasníš si další postup.
Nová slova
první kroky
den pro dotazy veřejnosti
evidenční číslo žádosti
podávat žádost
vyplňovat formulář
kontrolovat údaje
nosit originál
dělat kopii
čekat, až na mě přijde řada
chybějící dokument
dostávat odpověď
žádost
документdoklad
„Документ за самоличност“
= občanský průkaz nebo pas.
termín
„Краен срок“
= konečný termín, deadline.
Dokumenty a první kroky
Ivan, přítel
Как мина с документите? Получи ли входящ номер?
Jak to dopadlo s dokumenty? Získala jsi referenční číslo?
Да, запазих го, за да попитам за отговора.
Ano, nechala jsem si to, abych se mohla zeptat na odpověď.
Ivan, přítel
А какво правеше, докато чакаше?
A co jsi dělala, když jsi čekala?
Проверявах данните и четях указанията.
Kontrolovala jsem podrobnosti a četla pokyny.
Ivan, přítel
Какво ще направиш, преди да отидеш отново?
Co uděláš, než zase půjdeš?
Първо ще проверя кога е приемният ден.
Nejprve zkontroluji, kdy je úřední den.
Ivan, přítel
Добре. После ще ми разкажеш как е минало.
V pořádku. Pak mi můžeš říct, jak to dopadlo.
Gramatika
„Проверих“
představuje dokončenou událost; „проверявах“
popisuje, co probíhalo v minulém okamžiku. „Ще проверя“
je plán. Toto je komunikační praxe; postupy se mění, proto se informujte u instituce.
Вчера подадох заявление и получих входящ номер.
Včera jsem podal žádost a obdržel jsem referenční číslo.
Докато чаках, проверявах данните във формуляра.
Zatímco jsem čekal, kontroloval jsem podrobnosti ve formuláři.
Ráno papírování
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“
V pondělí šla Maria do ústavu se složkou dokumentů. Web uvedl, že pondělí bylo dnem pro dotazy veřejnosti. Zatímco čekala, až na ni přijde řada, kontrolovala podrobnosti ve formuláři. Adresa byla správná, ale telefonní číslo ne. Opravila to. Úřednice prohlédla složku a ukázala, který dokument chybí. Maria se nehádala; vzala si poznámky k pokynům. Pak se zeptala, zda má přinést originál a kdy může dostat odpověď. Vzala referenční číslo a vložila ho do složky. „Zítra udělám kopii a znovu zkontroluji termín,“ řekla Ivanovi. Nabídl se, že půjde s ní, ale ona odpověděla: „Děkuji! Tentokrát to zkusím sám.“
Příklady
Кога е следващият приемен ден за въпроси?
Kdy je další úřední den pro dotazy?
Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.
Přinesu originál, ale nejdřív udělám kopii.
Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.
Nevěděl jsem, kam mám zadat trvalou adresu.
Служителката ми показа липсващия документ в списъка.
Úřednice mi ukázala chybějící dokument na seznamu.
Защо не попита кога ще получиш отговор?
Proč ses nezeptal, kdy dostaneš odpověď?
Изчаках реда си и попитах за срока.
Počkal jsem, až na mě přijde řada a zeptal se na termín.
Това бяха първите ми стъпки с документите тук.
To byly moje první kroky při nakládání s dokumenty zde.
Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.
Zítra zkontroluji pokyny na webu instituce.