A2 · Oddíl 15
První práce
Popíšeš svůj první pracovní den, minulé zvyky a budoucí úkoly.
Nová slova
první pracovní den
vstupní školení
zkušební doba
pracovní stanice
přidělovat úkoly
klást otázku
dělat si poznámky
dodržovat lhůtu
dělat chybu
pomáhat kolegovi
získávat zkušenosti
kolega
Mužský rod, i když končí na -а: „новият колега“
.
tým
pracovat
„Работя като учител“
= pracuju jako učitel.
První práce
Ivan, přítel
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Nyní budeš školit nového kolegu! Jak probíhal tvůj první den?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Absolvovala jsem školení a položila spoustu otázek.
Ivan, přítel
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Jak sis během prvního týdne zapamatovávala všechny nové věci?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Každý den jsem si dělala poznámky do sešitu.
Ivan, přítel
А утре какво ще покажеш на новия колега?
A co zítra novému kolegovi ukážeš?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Ukážu mu software a pomůžu mu.
Ivan, přítel
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Ukaž mu také, kde máš sešit. Pořád se to hodí!
Gramatika
„Водех си бележки след всяка среща“
popisuje minulý zvyk. „Зададох въпрос“
je jedna událost. „Ще помогна“
ukazuje na budoucí akci. Časové výrazy pomáhají vašemu posluchači sledovat příběh.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
První pracovní den jsem absolvoval vstupní školení.
В началото си водех бележки след всяка среща.
Zpočátku jsem si dělal poznámky po každé schůzce.
Příklady
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Kdo nyní přiděluje úkoly ve vašem týmu?
Не знаех къде е моето работно място.
Nevěděl jsem, kde je moje pracovní stanice.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Pak jsem položil otázku a můj kolega mi ukázal stůl.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Dřív jsem se bál udělat chybu.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Po zkušební době jsem mluvil se svým manažerem o svých úkolech.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Zatímco jsem sbíral zkušenosti, pomáhali mi kolegové.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Zítra pomůžu novému kolegovi se softwarem.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Podaří se nám tentokrát dodržet termín?