Chcete-li provést inventuru, zkombinujte událost („⁠започнах⁠“), minulý zvyk („⁠търсех⁠“) a plán („⁠ще уча⁠“). Po „⁠ще⁠“ použijte aktuální formulář. Vytvořte si negativní plán pomocí „⁠няма да⁠“: „⁠няма да спра⁠“.

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Dnes bilancuji svůj první rok zde.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Každý den jsem vyhledával neznámá slova ve slovníku.

Budoucí čas: „⁠ще⁠“

Víc než kufry

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Před rokem Maria přijela do Sofie se dvěma kufry. Zpočátku bydlela v malém pokoji a každý den hledala ubytování. Po večerech psala sestře, protože se jí stýskalo po domově. Jednoho dne se přihlásila na kurz bulharštiny a tam potkala Elenu. Od té doby spolu oba studovali. AVe své první práci se Maria často ptala. Postupně sbírala zkušenosti a nyní pomáhá novým kolegům. Nedosáhla všech cílů během jednoho roku, ale získala přátele. „⁠Příští rok se budu dál učit a ukážu Bulharsko své sestře,⁠“ říká. Kufry jsou stále pod postelí. Nyní obsahují knihy i v bulharštině: vzácná připomínka důležitého roku.

Příklady

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Postupně jsem začal konverzacím stále lépe rozumět.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Potkal jsem Elenu a od té doby spolu studujeme.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Už se nebojím klást otázky.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Když se ohlédneš zpět, která vzpomínka je pro tebe nejcennější?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Jaký pokrok jsi udělal za rok v Bulharsku?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Nedosáhl jsem každého cíle, ale získal jsem dobré přátele.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Mým dalším krokem bude nový kurz bulharštiny.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Dám si malý cíl a nepřestanu se učit.

Nezávislá praxe

Napište 6–8 vět o svém prvním roce v Bulharsku a vyprávějte příběh nahlas. Dokážete si představit takový rok. Zahrňte příjezd, dokumenty, práci a přátele. Popište alespoň dvě události, jeden minulý zvyk a dva plány do budoucna.

Zajišťoval jsem příjezd, doklady, práci a přátele.
Rozlišoval jsem události od minulých zvyků.
Přidal jsem dva plány s „⁠ще⁠“ nebo „⁠няма да⁠“.
Přečetl jsem svůj účet nahlas a zkontroloval časy.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Do Sofie jsem dorazil se dvěma kufry v září.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Včera jsem podal žádost a obdržel jsem referenční číslo.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

První pracovní den jsem absolvoval vstupní školení.

Запознах се с Елена на курс по български.

S Elenou jsem se seznámil na kurzu bulharštiny.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Každý den jsem vyhledával neznámá slova ve slovníku.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Dám si malý cíl a nepřestanu se učit.

Začít lekci