B1 · Oddíl 1
Souhlas a nesouhlas
Naučíš se říct svůj názor a souhlasit či nesouhlasit s ostatními.
Nová slova
názor
„Изказвам мнение“
= vyjádřit svůj názor.
мисляmyslet
„Мисля, че…“
= myslím, že… „Мисля за…“
= myslím na…
že
V „Мисля, че…“
vložte čárku před „че“
: „Мисля, че е права.“
podle mě
Nenásleduje „че“: „Според мен е права.“
Také „според теб“
, „според нея“
.
mít pravdu
„Прав си!“ muži, „Права си!“
ženě, „Прави сте!“
zdvořile.
nesouhlasím
Jemněji: „Не съм съвсем съгласен.“
(Úplně nesouhlasím.)
Taky si to myslím.
Přesně tak!
Plný souhlas – uslyšíš ho pořád.
naopak
Silný nesouhlas: pravdou je opak.
absolutně
„Абсолютно!“
= naprosto souhlasím. „Абсолютно не!“
= rozhodně ne!
částečně
„Отчасти си прав.“
= v něčem máš pravdu.
záležet
Krátká odpověď: „Зависи.“
(Záleží na tom.) Delší: „Зависи от цената.“
mýlit se
„Грешиш!“
zní příkře. Jemněji: „Мисля, че грешиш.“
samozřejmě
Plný souhlas: „samozřejmě“. (Ruské „конечно“ se v bulharštině nepoužívá.)
souhlasím
hodlat
„Смятам да“
+ sloveso = hodlám… „Смятам, че…“
= myslím si, že…
možná
Po kině
Georgi, kamarád
Е, какво мислиш за филма?
Tak co, co říkáš na ten film?
Според мен беше много добър.
Podle mě byl moc dobrý.
Georgi, kamarád
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Vážně? Já myslím, že byl moc dlouhý.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Máš částečně pravdu – konec byl pomalý.
Georgi, kamarád
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Ale herci byli skvělí, ne?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Přesně tak! Hlavní herečka byla úžasná.
Georgi, kamarád
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Příště vybírám film já, jo?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Jasně! Ale ne horor, prosím.
Georgi, kamarád
Добре, договорихме се!
Dobře, platí!
Gramatika
Názor: „Мисля, че…“
nebo „Смятам, че…“
+ obyčejná věta: „Смятам, че е права.“
„Според мен“
se pojí bez „че“
: „Според мен е права.“
Pozor: „смятам, че“
= myslím si, ale „смятам да“
= hodlám: „Смятам да отида.“
Мисля, че филмът беше много скучен.
Myslím, že ten film byl hrozně nudný.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
Podle mě je Plovdiv hezčí než Sofie.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Myslím, že bychom se měli zeptat i Marie.
„да“
Spor o dovolenou
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Petrovovi se vždycky hádají o letní dovolenou. Letos chce máma Elena jet k moři. Podle ní se nic nevyrovná teplé vodě a čerstvé rybě. Táta Georgi nesouhlasí. Myslí si, že u moře je v srpnu moc horko a moc lidí. Georgi chce jet do Rodop, kde je klid a chládek. Jejich dceři Nikol je šestnáct a má vlastní názor. „Máš částečně pravdu, tati,“ říká, „ale na horách není internet!“ Synovi Ivanovi je deset a záleží mu jen na tom, aby hotel měl bazén. „Záleží na tom, kde se ubytujeme,“ odpovídá Georgi. Nakonec babička, která celou dobu tiše poslouchala, řekne: „Myslím, že máte všichni pravdu. Proč nejedete na týden k moři a na týden na hory?“ Všichni se na sebe překvapeně podívají. „Přesně tak!“ říká Elena. „Samozřejmě!“ souhlasí Georgi. Letos spor skončí rychle. A příští rok? Asi se zase budou hádat – ale teď už vědí, že babička má vždycky dobrý nápad.
Příklady
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Jaký máš názor na tu novou restauraci?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Máš pravdu, měli bychom vyrazit dřív.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Nesouhlasím s tebou – ta cena je rozumná.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
– Pojedeme na hory? – Záleží na počasí.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
– Ten zápas byl nudný. – Naopak, byl hrozně napínavý!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Máš částečně pravdu, ale nebude to snadné.
Извинете, но мисля, че грешите.
Promiňte, ale myslím, že se mýlíte.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
– Přijdeš na večírek? – Samozřejmě!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
– Tady mají nejlepší kávu v celé čtvrti. – Taky si to myslím!