B1 · Oddíl 1
Zdvořile a diplomaticky
Naučíš se zdvořile nesouhlasit a navrhovat, aniž bys někoho urazil.
Nová slova
navrhovat
„Предлагам да…“
+ sloveso: „Предлагам да направим пауза.“
(Navrhuju udělat si přestávku.)
zdá se mi
Jemnější než „мисля“
: „Струва ми се, че…“
do jisté míry
„Донякъде си прав.“
– zdvořilý částečný souhlas.
ne úplně
„Не съм съвсем съгласна.“
– jemnější než prosté „ne“.
Chápu tě, ale…
Zdvořilý tvar (Ви́е): „Разбирам ви, но…“
dovolte
„Позволете да…“
+ sloveso v 1. osobě: „Позволете да не се съглася.“
přerušovat
„Извинявайте, че ви прекъсвам…“
– zdvořilý způsob, jak se vmísit do řeči.
respektovat
pravděpodobně
Nemyslím si, že…
Jemnější než „Мисля, че не…“
: „Не мисля, че е добра идея.“
přiznávat
„Признавам, че сгреших.“
= Přiznávám, že jsem se mýlil.
Možná se mýlím, ale…
Zjemňuje tvrzení, které se druhému nemusí líbit.
upřímně řečeno
zdvořilý
hrubý
možná
radši
„По-добре да“
+ sloveso ve správné osobě: „По-добре да останеш вкъщи.“
(Radši zůstaň doma.)
Proč ne…?
Jemný návrh: „Защо не опиташ?“
(Proč to nezkusíš?)
promiňte
Zdvořile: když chceš někoho oslovit nebo se omluvit.
Práce v sobotu?
Pan Kirov, šéf
Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.
Kolegové, projekt má zpoždění. Navrhuju, abychom pracovali i v sobotu.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?
Promiňte, že skáču do řeči. Můžu něco říct?
Pan Kirov, šéf
Разбира се, заповядайте.
Samozřejmě, prosím.
Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.
Rozumím vám, ale nemyslím si, že sobota je řešení. Lidé jsou unavení.
Pan Kirov, šéf
Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?
Do jisté míry máte pravdu. Ale co navrhujete vy?
Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?
Nebylo by lepší rozdělit úkoly mezi všechny?
Pan Kirov, šéf
Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?
Hm. To zní rozumně. A když nebude dost času?
Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.
Pak možná požádáme klienta o další týden.
Pan Kirov, šéf
Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.
Dobře, uznávám, že je to lepší plán. Děkuji.
Gramatika
Zdvořilé fráze často používají „да“
+ sloveso: „Позволете да не се съглася.“
, „Предлагам да направим пауза.“
, „Не е ли по-добре да попитаме?“
. Otázka zní jemněji než rozkaz a „Не мисля, че…“
je jemnější než „Грешиш“
.
Позволете да не се съглася с вас.
Dovolte, abych s vámi nesouhlasil.
Предлагам да направим кратка пауза.
Navrhuju udělat si krátkou přestávku.
Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?
Nebylo by lepší zeptat se číšníka?
„да“
Příkře, nebo zdvořile?
В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.
V rozhovoru může stejná fráze znít různým lidem odlišně. Někteří dávají přednost přímějšímu stylu, zatímco jiní preferují zdvořilejší formy. Proto pomáhá věnovat pozornost jak slovům, tak tónu. Když nesouhlasíme, často svůj názor zmírníme. Místo „Mýlíš se“ říkáme „Nemyslím si to“ nebo „Možná se mýlím, ale…“. V kanceláři a s cizími lidmi používáme zdvořilé „Вие“
a fráze jako „Dovolte mi…“ nebo „Nebylo by lepší…?“. S přáteli jsme přímější: „Abych byl upřímný, nelíbí se mi to.“ Sledujte také svůj tón. Stejná fráze může znít zdvořile nebo hrubě – záleží na tom, jak ji řeknete. Hodně pomáhá úsměv a otázka místo objednávky: „Mohl bys zavřít okno?“ zní mnohem lépe než „Zavřete okno!“. U stolu občas přijde na řadu politika, fotbal nebo ceny. Debata není vždy hádka, ale každý by se měl cítit dobře. Pokud se osoba, se kterou mluvíte, zdá nesvá, změňte téma. Můžete se zeptat: „Chtěl bys mluvit o něčem jiném?“ Není třeba pokračovat v rozhovoru, který někomu znepříjemňuje.
Příklady
Струва ми се, че сметката не е правилна.
Zdá se mi, že účet nesedí.
Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.
Nemyslím si, že je dobrý nápad teď odejít.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Chápu tě, ale i já mám právo na svůj názor.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.
Promiňte, že skáču do řeči, ale musím jít.
Уважавам мнението ти, но мисля иначе.
Respektuju tvůj názor, ale vidím to jinak.
Може и да греша, но този автобус не спира тук.
Možná se mýlím, ale tenhle autobus tady nestaví.
Честно казано, супата е малко солена.
Upřímně řečeno, ta polévka je trochu přesolená.
Вероятно си прав, но искам да проверя.
Asi máš pravdu, ale chci to ověřit.
Не бъди груб, той само иска да помогне.
Nebuď hrubý – chce jen pomoct.