B1 · Oddíl 1
Shrnutí
Shrneš diskusi, vyvodíš závěry a najdeš kompromis.
Nová slova
stručně
závěrem
Formální – do prezentace, dopisu nebo eseje.
shrnout
„Да обобщим.“
= Shrňme to. Nedokonavě: „обобщавам“
.
shrnutí
jinými slovy
koneckonců
Hovorově také: „в края на краищата“
.
hlavní
závěr
„Правя извод“
= vyvodit závěr.
celkově
jak jsem říkal
většina
„Повечето хора“
má sloveso v množném čísle: „Повечето хора смятат, че…“
kompromis
„Правя компромис“
(udělejte kompromis), „намираме компромис“
(najděte).
přesto
obecně řečeno
většina
Přebírá sloveso jednotného čísla: „Мнозинството реши“
.
rozhodnutí
„Вземам решение“
= rozhodnout se, učinit rozhodnutí.
výsledek
nakonec
potom
Kde budeme slavit?
Elena, kolegyně
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Už půl hodiny se přeme o novoroční večírek. Může to někdo shrnout?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Tak si to shrňme: máme dva návrhy – restauraci, nebo večírek v kanceláři.
Elena, kolegyně
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Správně. Porovnej oba návrhy: jaké jsou jejich výhody a nevýhody?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Restaurace je příjemnější, ale drahá. Večírek v kanceláři je levný, ale moc slavnostní není.
Elena, kolegyně
Точно така. И какъв е изводът ти?
Přesně. A jaký je tvůj závěr?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Jinými slovy, potřebujeme kompromis: malou restauraci, ale s levnějším menu.
Elena, kolegyně
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
To zní rozumně. Myslím, že většina bude souhlasit. Budeme hlasovat?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Ano. Koneckonců rozhoduje většina.
Elena, kolegyně
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Skvělé. Díky za shrnutí!
Gramatika
„Да“
+ sloveso v 1. osobě množného čísla = „pojďme…“: „Да обобщим.“
, „Да се върнем към темата.“
, „Да видим какво решихме.“
Zapojíš tak všechny, aniž bys zněl panovačně. Pozor: „Да обобщиш“
žádá někoho jiného, aby to udělal.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Shrňme to: všichni souhlasí kromě Ivana.
„да“
Centrum bez aut?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Včera večer se v komunitním centru čtvrti konala debata na téma: má být centrum Sofie bez aut? Přišlo přes sto lidí. Diskuse trvala tři hodiny a místy byla dost vášnivá, ale všichni mluvili zdvořile. Na konci shrnula moderátorka Marie Ivanova diskusi takto: „Shrňme to. Většina z vás si myslí, že v centru je příliš mnoho aut. Hlavními argumenty jsou hluk, špinavý vzduch a nedostatek míst na procházky. Na druhou stranu se obchodníci bojí, že přijdou o zákazníky. Navíc starší lidé a rodiče s malými dětmi auto často potřebují. Jinými slovy, nikdo nechce chaos, ale nikdo taky nechce velkou změnu najednou. Celkově je většina pro kompromis: pěší zóna o víkendech, lepší MHD a víc parkovišť mimo centrum. Koneckonců, rozhodnutí je na obci. Přesto je dnešní závěr jasný: lidé chtějí, aby je někdo slyšel. Děkuji vám všem za zdvořilou a zajímavou debatu! Příští setkání bude v listopadu.“
Příklady
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Stručně: plán je dobrý, ale potřebujeme víc peněz.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Jinými slovy, nestihneme to včas.
В крайна сметка решението е твое.
Koneckonců je rozhodnutí na tobě.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Hlavní problém je, že nemáme dost času.
Какъв извод можем да направим от това?
Jaký závěr z toho můžeme vyvodit?
Както казах, аз съм за компромис.
Jak jsem říkal, jsem pro kompromis.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
Většina kolegů dává přednost tomu, aby porady byly online.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Přesto bych chtěl všem poděkovat za nápady.
Мнозинството гласува за новия проект.
Většina hlasovala pro nový projekt.
В общи линии съм съгласна с предложението.
Obecně řečeno s návrhem souhlasím.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
Závěrem: práce z domova má svá pro i proti.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Názorech“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Stručně: plán je dobrý, ale potřebujeme víc peněz.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Shrňme to: všichni souhlasí kromě Ivana.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Jinými slovy, nestihneme to včas.