B1 · Oddíl 3
Titulky a zprávy
Porozumíš titulkům a krátkým zprávám a budeš o nich mluvit.
Nová slova
zpráva
„Новините“
znamená také zpravodajskou relaci v televizi nebo rádiu.
titulek
Titulky často vynechávají sloveso: „Без ток в три квартала“
(Tři čtvrti bez proudu).
článek
вестникnoviny
Prostě obyčejné noviny.
novinář
Žena: „журналистка“
.
информацияinformace
Obvykle v jednotném čísle: „повече информация“
(více informací).
zdroj
událost
téma
oznamovat
Stejný kořen jako „съобщение“
(zpráva, vzkaz).
sledovat
„Следя новините“
– bez předložky.
hlavní
Od „водя“
(vést). „Водещият“
je také moderátor pořadu.
příští
nadcházející
mimořádný
„Извънредно!“
na obrazovce = mimořádná zpráva.
živě
číst
Ranní zprávy
Georgi, tvůj spolubydlící
Видя ли новините тази сутрин?
Viděl jsi ranní zprávy?
Не още. Какво се случва?
Ještě ne. Co se děje?
Georgi, tvůj spolubydlící
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Hlavní zpráva je, že od příštího měsíce zdraží jízdenka na metro.
Сериозно? Кой го съобщава?
Vážně? Kdo to hlásí?
Georgi, tvůj spolubydlící
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Magistrát. Článek je na každém velkém webu.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Dobře, ověřím si zdroj a přečtu si celý článek.
Georgi, tvůj spolubydlící
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Správně. Některé titulky jsou strašidelnější než samotná zpráva.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
To je pravda. A o kolik jízdenka zdraží?
Georgi, tvůj spolubydlící
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
O dvacet centů. Není to moc, ale pořád je to zpráva.
Gramatika
Slova na -ащ/-ящ (někdy -ещ) jsou přechodníky/příčestí přítomná – jako české „-oucí/-ící“: „следвам → следващ“
(následující, příští), „предстоя → предстоящ“
(nadcházející), „водя → водещ“
(vedoucí). Popisují něco, co právě probíhá, a skloňují se jako přídavná jména: „следващата новина“
, „предстоящите събития“
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Hlavní zpráva dne je o vydatném sněžení v severním Bulharsku.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Jaké akce se tento měsíc ve městě chystají?
Ranní zprávy (fiktivní cvičný text)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Dobré ráno! Tady jsou hlavní zprávy dne. V noci napadl v severním Bulharsku vydatný sníh. Několik silnic v oblasti Ruse je uzavřených a školy ve třech obcích zůstanou zavřené do pátku. Silničáři pracují nepřetržitě a řidiči musí jezdit jen se zimními pneumatikami. Meteorologové čekají od soboty oteplení. Pokud cestujete, zkontrolujte si před odjezdem sjízdnost silnic. V Sofii od příštího měsíce zdraží jízdenka na MHD. Jedna jízda bude stát 1,60 € místo 1,40 €, měsíční jízdenka zůstane za stejnou cenu. Podle magistrátu půjdou peníze na nové elektrobusy. Cestující na sociálních sítích jsou rozdělení: jedni rozhodnutí chápou, druzí si myslí, že cena je příliš vysoká. A ve Varně zítra začíná mezinárodní festival klasické hudby. Během dvou týdnů se chystá deset koncertů a na první z nich je vstup zdarma. V Plovdivu dnes otevírá dveře nová městská knihovna. Má dětskou čítárnu, koncertní sál a internet zdarma. Další zprávy vysíláme v poledne. Hezký den!
Příklady
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Každé ráno si čtu zprávy v telefonu, zatímco piju kávu.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Nevěř každému titulku, který vidíš na internetu.
Кой е източникът на тази информация?
Jaký je zdroj této informace?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Novinář hlásí živě z místa události.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Táta si pořád každou sobotu kupuje noviny.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Budu tohle téma sledovat a řeknu ti, kdyby bylo něco nového.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Další článek je o cenách bytů v Sofii.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Přečetl jsem si jen titulek, ne celý článek.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Mimořádně: několik čtvrtí Varny je bez proudu.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Dobrý novinář si vždycky ověří fakta, než něco zveřejní.