B1 · Oddíl 3
Volby a hlasování
Porozumíš zprávám o volbách a budeš vědět, jak se volí.
Nová slova
избориvolby
Jednotné číslo „избор“
znamená „výběr, volba“.
volit
„Гласувам за“
+ kandidát nebo strana = volit (koho).
volič
občan
V množném čísle „-ин“ odpadá: „граждани“
.
strana
Večírek s kamarády je „парти“
nebo „купон“
– „партия“
je jen politická.
kandidát
poslanec
Úřední termín: „народен представител“
.
Národní shromáždění
Bulharský parlament: jedna komora, 240 poslanců.
vláda
zákon
volební místnost
Často ve škole nebo v kulturním domě („читалище“
).
volební účast
hlasovací lístek
hlas
Znamená „hlas“ i „hlas ve volbách“: „Всеки глас е важен.“
starosta
Volí se přímo v komunálních volbách.
minulý
Od „мина“
(k úspěšnému složení): „миналата седмица“
= minulý týden.
лична картаobčanský průkaz
Cizinci obvykle předkládají pas nebo povolení k pobytu.
Ve volební místnosti
Člen volební komise
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Dobré ráno! Váš občanský průkaz, prosím.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Prosím. Je tohle volební místnost číslo pět?
Člen volební komise
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Ano. Moment... Tady jste na seznamu.
Благодаря. И сега какво?
Děkuju. A co teď?
Člen volební komise
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Tady je hlasovací lístek. Volíte za plentou a pak ho vhodíte do urny.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Rozumím. Můžu si vyfotit svůj lístek?
Člen volební komise
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Ne, volba je tajná a fotit lístek je zakázáno.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Rozumím. Kdy budou výsledky?
Člen volební komise
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
První výsledky bývají obvykle pozdě večer.
Gramatika
Tvar na -л (příčestí minulé) vychází z minulého času: „гласувам → гласувал“
, „мина → минал“
. Tvoří se s ním časy: „Гласувал съм.“
(volil jsem), „Бях гласувал.“
(byl jsem volil). Shoduje se s osobou: „гласувал / гласувала / гласували“
. Jako přídavné jméno: „миналата година“
(minulý rok). Podobá se českému „volal jsem“.
Гласувал ли си някога в чужбина?
Volil jsi někdy v zahraničí?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Minule byla volební účast nízká.
Komunální volby: co potřebujeme vědět (fiktivní cvičný text)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
Za tři týdny se po celé zemi konají komunální volby. Občané budou volit starosty a obecní zastupitele. Volebních místností bude podle volební komise přes 12 000, nejvíce ve školách a komunitních centrech. Volební místnosti budou otevřeny od 7:00 do 20:00 hod. K hlasování se každý volič musí prokázat dokladem totožnosti akceptovaným pro příslušné volby. Hlasování je tajné: volič označí svou volbu za zástěnou a poté vhodí hlasovací lístek do schránky. Fotografování vyplněného hlasovacího lístku je zakázáno. Kdokoli si může na webu volební komise ověřit, ve které volební místnosti hlasuje. Osoby se zdravotním postižením, které se nedostanou do volební místnosti, mohou požádat o hlasování pomocí mobilní volební schránky, pokud splňují zákonné podmínky. Občané jiných zemí Evropské unie, kteří žijí v Bulharsku, mohou také volit v místních volbách, pokud splňují zákonné požadavky. V posledních komunálních volbách byla účast pod 50 procenty. Letos několik občanských kampaní vyzývá mladé lidi, aby volili. „Na každém hlasu záleží – na vašem také,“ říkají organizátoři. První výsledky se očekávají během volební noci. Změna pravidel — zkontrolujte je na webu volební komise.
Příklady
Следващите избори са през есента.
Příští volby jsou na podzim.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
K volbám potřebuješ občanský průkaz.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Moje volební místnost je ve škole vedle nás.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
Národní shromáždění přijalo nový zákon o vzdělávání.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Kandidáti představili své plány v televizní debatě.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Každý hlas se počítá, proto jdu volit.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Několik stran se do parlamentu nedostalo.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Hodíš lístek do urny a je hotovo.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
Vláda představí rozpočet na příští rok do konce měsíce.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Občané EU mohou za určitých podmínek volit v komunálních volbách v Bulharsku.