B1 · Oddíl 3
Životní prostředí
Budeš mluvit o přírodě, znečištění a recyklaci.
Nová slova
životní prostředí
Se členem: „околната среда“
.
příroda
vzduch
znečištění
znečištěný
Od „замърся“
(znečistit).
změna klimatu
Bulharsky v množném čísle: „климатичните промени“
.
odpad
Většinou v množném čísle: „отпадъци“
. Hovorově: „боклук“
.
plast
Přídavné jméno: „пластмасов“
(plast).
рециклирамrecyklovat
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
chránit
Dokonavé: „опазя“
.
les
Pozor: „гора“
je les, ne hora (ta je „планина“
)!
засадяzasadit
пожарpozharpožár
sucho
Znamená sucho – dlouhou dobu bez deště.
chráněný
„Защитена територия“
= chráněné území (park, rezervace).
боклукodpadky
Úklid v parku
Věra, sousedka
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Ahoj! V sobotu uklízíme park. Přijdeš?
С удоволствие! В колко часа?
Moc rád! V kolik?
Věra, sousedka
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
V devět u vchodu do parku. Pytle a rukavice zajistí obec.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Super. Mám si z domu něco vzít?
Věra, sousedka
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Vezmi si vodu a pohodlné boty. Budeme sbírat odpadky i na břehu řeky.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
Budeme odpad třídit na recyklaci?
Věra, sousedka
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Ano, plasty a sklo zvlášť. Loni jsme nasbírali přes sto pytlů!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
To je úctyhodné! Tak přivedu i kamaráda.
Věra, sousedka
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Super! Čím víc lidí, tím rychleji.
Gramatika
Příčestí na -н/-т ukazují výsledek děje, který se s něčím stal – jako česká „znečištěný, zasazený, pokrytý“: „замърся → замърсен“
, „засадя → засаден“
, „покрия → покрит“
. Shodují se jako přídavná jména: „замърсена река“
, „засадени дървета“
. Často se „съм“
: „Плажът беше покрит с бутилки.“
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
Po bouři byla pláž pokrytá plastovými lahvemi.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
Řeka už není znečištěná a ryby se vrátily.
Nový les, kde ten starý shořel (fiktivní cvičný text)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
V sobotu vysadilo přes tři sta dobrovolníků pět tisíc mladých stromků na úbočí nad jednou vesnicí v Rodopech. Mezi dobrovolníky byli školáci, studenti, důchodci i celé rodiny s dětmi. Pro mnohé z nich to byla první akce tohoto druhu. Před dvěma lety zničil les v okolí velký požár. Tehdy shořelo přes sto hektarů borového lesa a oheň se podařilo zastavit až po třech dnech. Podle lesníků byly stromy vybrány pečlivě: vysadily se druhy, které lépe snášejí sucho a vysoké teploty. Mladé stromky se budou první dva roky pravidelně zalévat, dokud nezapustí silné kořeny. „Změna klimatu dělá léta čím dál teplejší a sušší. Proto je důležité chránit lesy, které už máme, a sázet nové,“ řekli organizátoři. Dobrovolníci také uklidili břeh řeky pod vesnicí. Nasbíralo se asi 80 pytlů odpadu – hlavně plastových lahví a obalů. Plasty se předají k recyklaci. Další akce bude v říjnu a přihlásit se může každý na webu obce.
Příklady
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
V zimě je vzduch v Sofii často hodně znečištěný.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
Doma třídíme odpad: plast, papír a sklo.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Staré baterie nepatří do běžného koše.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
Loni v létě zničil požár velkou část lesa nad vesnicí.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
Tam, kde stály spálené stromy, vysadili dobrovolníci nové.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
Tohle je chráněné území a rozdělávat oheň je zakázáno.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
Změna klimatu vede k častějším suchům a povodním.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Když bude každý recyklovat, bude na ulicích méně odpadků.
Как можем да опазим природата за децата си?
Jak můžeme chránit přírodu pro naše děti?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
Znečištění životního prostředí ovlivňuje zdraví nás všech.