B1 · Oddíl 3
Jazyk médií
Rozlišíš fakta od fám a porozumíš jazyku médií.
Nová slova
médium
„Медиите“
= média (noviny, televize, weby).
sociální sítě
falešné zprávy
Jednotné číslo: „фалшива новина“
.
reportáž
divák
prohlášení
Formulář, který podáváš na úřadě, je „заявление“
, ne „изявление“
.
tisková konference
očitý svědek
fakt
„Фактът е, че…“
= faktem je, že…
zveřejnit
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
tvrdit
„Той твърди, че…“
= tvrdí, že… (ale nemusí to být pravda).
potvrdit
Zdvořilá prosba: „Моля, потвърдете…“
(Prosím, potvrďte…)
citovat
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
takzvaný
Shoduje se: „така нареченият“
, „така наречената“
.
nepotvrzený
zraněný
Jako podstatné jméno: „пострадалите“
= zraněný.
pohovor
„Интервю за работа“
= pracovní pohovor.
kontrolovat
Příspěvek, který sdílejí všichni
Marie, kolegyně
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Viděl jsi tenhle příspěvek? Píše se tam, že od zítřka v Sofii na tři dny vypnou vodu!
Три дни? Кой го е публикувал?
Na tři dny? Kdo to zveřejnil?
Marie, kolegyně
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Nějaký profil s kočičkou na fotce. Sdílelo se to už přes deset tisíckrát.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
To ještě neznamená, že je to pravda. Je k tomu nějaké prohlášení magistrátu?
Marie, kolegyně
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Počkej, podívám se... Ne, na webu magistrátu nic není.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Takže je to nepotvrzená informace. Radši to nesdílejme.
Marie, kolegyně
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
To je pravda. Jé, podívej – je tu aktualizace: voda bude vypnutá jen na dvě hodiny a jen v jedné čtvrti.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Vidíš? Ze dvou hodin se staly tři dny.
Marie, kolegyně
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Jo. Odteď si nejdřív ověřím zdroj, než začnu panikařit.
Gramatika
Zprávy milují příčestí, protože do jednoho slova skládají celou klauzuli: „непотвърдена информация“
= informace, kterou nikdo nepotvrdil; „пострадалите“
= lidé, kteří byli zraněni. Když potkáte dlouhého, hledejte v něm sloveso: „потвърдена ← потвърдя“
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Policie tu informaci zatím nepotvrdila.
Според очевидци пострадали няма.
Podle očitých svědků nebyl nikdo zraněn.
Jak poznat falešnou zprávu
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Každý den vidíme na sociálních sítích stovky zpráv. Některé jsou zkontrolované a přesné, jiné zcela vymyšlené. Jak je můžeme rozlišit? Zde je několik tipů od novinářů a odborníků na mediální gramotnost. Nejprve zkontrolujte zdroj. Je příběh zveřejněn ve známém outletu nebo na neznámém webu bez autora a kontaktních údajů? Za druhé, přečtěte si celý text, nejen nadpis. Nadpisy velkými písmeny se spoustou vykřičníků jsou často psány proto, abychom nás naštvali nebo vyděsili. Za třetí, podívejte se na datum. Někdy se zase sdílí starý příběh, jako by byl z dneška. Za čtvrté, buďte opatrní s fotografiemi. Jako důkaz dnešní události může sloužit fotografie pořízená před lety v jiné zemi. A nakonec: pokud ve vás příběh vyvolává velký vztek nebo strach, zastavte se na minutu, než jej budete sdílet. Pokud máte pochybnosti, vyhledejte stejný příběh v několika známých prodejnách. Pokud není nikde jinde, nepovažujte to za potvrzené. Nepotvrzené informace se šíří rychleji než pravda, ale zastavit je může každý z nás.
Příklady
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Nesdílej zprávy, dokud si neověříš zdroj.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Falešné zprávy se šíří rychleji než skutečné.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
Tisková konference začíná v jedenáct.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
Firma ve svém prohlášení tvrdí, že její výrobky jsou bezpečné.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Novinář cituje očitého svědka, který viděl požár.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Takzvaný „odborník“ neměl v tomto oboru vůbec žádné vzdělání.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Reportáž z festivalu sledovalo přes sto tisíc diváků.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Pro mladé lidi jsou sociální sítě často prvním zdrojem zpráv.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
Web zveřejnil omluvu za chybu v titulku.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Na internetu může publikovat každý, ale ne každý je novinář.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Společnosti a zprávách“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Policie tu informaci zatím nepotvrdila.
Според очевидци пострадали няма.
Podle očitých svědků nebyl nikdo zraněn.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Nesdílej zprávy, dokud si neověříš zdroj.