B1 · Oddíl 4
Cyrilice a příběh 24. května
Budeš vyprávět, jak vznikla cyrilice a proč Bulharsko slaví 24. květen.
Nová slova
abeceda
hlaholice
První slovanské písmo, které vytvořil Cyril.
slovanský
vytvořit
Minulý čas: „създадох“
, „създаде“
; tvar na -л: „създал“
; „създаден“
= vytvořený.
století
„През IX век“ – v 9. století.
dějiny
písemnictví
osvěta
literární škola
Středisko, kde se psaly a překládaly knihy. Nejznámější: Preslav a Ochrid.
kníže
царcar
přijmout
Minulý čas: „приех“
, „прие“
; tvar na -л: „приел“
.
Hezký svátek!
Říká se 24. května a o dalších velkých svátcích.
už
Často jde s „бях“ + -л: „Кирил вече беше починал“
— Cyril už zemřel.
cyrilice
písmeno
žák
O dívce: „ученичка“
.
převést
книгаknigakniha
svátek
„Честит празник!“
(Hezký svátek!) se hodí ke každému svátku.
Na průvodu
Georgi, kamarád
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Hezký svátek! Skvělé, že jsi přišel na průvod.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Hezký svátek! Je to můj první 24. květen v Bulharsku.
Georgi, kamarád
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Pro spoustu Bulharů je to nejkrásnější svátek. Víš, čí je?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Cyrila a Metoděje – a bulharského písma.
Georgi, kamarád
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Přesně tak. Ale cyrilici nevytvořil Cyril – ten vytvořil hlaholici.
Така ли? А кой я е създал?
Vážně? A kdo ji tedy vytvořil?
Georgi, kamarád
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Jejich žáci, tady v Bulharsku. Když přišli, Cyril už byl dávno mrtvý.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
A proto nese písmo jeho jméno, že?
Georgi, kamarád
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Ano, na počest jejich učitele. A teď pojď – průvod začíná!
Gramatika
Když se jedna minulá událost stala před druhou, použijte „бях“
+ tvar -л: „Кирил вече беше починал“
— Cyril již zemřel. Změny „Бях“
: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
. „Вече“
(již) s ním často chodí.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Když žáci dorazili do Bulharska, Cyril už byl mrtvý.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Car Simeon studoval v Konstantinopoli a miloval knihy.
Cesta písma
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cyril a Metoděj byli bratři ze Soluně. Oba byli velmi vzdělaní a znali jazyk Slovanů. V roce 863 odjeli na Velkou Moravu překládat knihy do slovanštiny. Cyril již předtím vytvořil první slovanskou abecedu — hlaholici. Na Moravě bratři tvrdě pracovali, ale našli se i lidé, kteří byli proti. Cyril zemřel v Římě v roce 869. Po Metodějově smrti v roce 885 museli jejich žáci Moravu opustit. Několik z nich – Kliment, Naum a Angelariy – dorazilo do Bulharska. Princ Boris je přijal rád, protože chtěl, aby Bulhaři četli a psali ve svém vlastním jazyce. Kliment odešel do Ochridu a Naum působil v Plisku a Preslavi. Tak se objevily dvě velké literární školy. Na konci 9. století se v Bulharsku zrodila nová abeceda — cyrilice. Na počest učitele nese Cyrilovo jméno. V době cara Simeona bylo v Preslavi napsáno a přeloženo mnoho knih. Dnes miliony lidí píší azbukou a 24. květen je jedním z nejoblíbenějších bulharských svátků.
Příklady
Кирил и Методий са братя от Солун.
Cyril a Metoděj byli bratři ze Soluně.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Kolem roku 863 vytvořil Cyril hlaholici, první slovanské písmo.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Bratři přeložili důležité církevní knihy do slovanského jazyka.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Po Metodějově smrti museli jeho žáci opustit Moravu.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Kníže Boris žáky rád přijal a pomohl jim v práci.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Kliment působil v Ochridu a Naum v Plisce a Preslavi.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Cyrilice vznikla v Bulharsku na konci 9. století.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Preslavská a ochridská literární škola byly důležitými středisky slovanského písemnictví.
Честит празник на българската просвета и култура!
Hezký svátek bulharské osvěty a kultury!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Od roku 2007 je cyrilice jedním z oficiálních písem Evropské unie.