B1 · Oddíl 4
Horo, dudy a nepravidelné rytmy
Budeš mluvit o lidové hudbě – a přidáš se do hora.
Nová slova
folklor
lidová hudba
dudy
кавалkaval
тъпанvelký lidový buben
rytmus
nepravidelný
V hudbě: nepravidelné, „kulhavé“ takty jako 7/8. Hudebníci říkají „неравноделни размери“
.
píseň
zpívat
Minulý čas: „пях“; tvar na -л: „пял“, „пяла“
, „пели“
.
hrát
Na nástroj: „свиря на гайда“
; horo nebo fotbal: „играя“
.
певецzpěvák
O ženě: „певица“
.
kroj
lidová slavnost
přidávat se do hora
Jednou, dokonaně: „Хванах се на хорото“
– přidal jsem se do hora.
hlas
Znamená „hlas“ i „hlas ve volbách“: „Всеки глас е важен.“
račenica
horo
Pozor: „хоро“
je tanec, „хора“
znamená lidé.
hrát
Bez předložky: „играя футбол“
, „играя табла“
.
музикаmuzikahudba
сватбаsvatba
vesnice
„На село“
= do vesnice, na venkov.
Na vesnické slavnosti
Věra, kamarádka
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
Slyšíš dudy? Začíná račenica!
Чувам, но ритъмът е много странен.
Slyším, ale ten rytmus je hodně zvláštní.
Věra, kamarádka
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Není zvláštní, je nepravidelný – 7/8. Počítej „raz-dva, raz-dva, raz-dva-tři“.
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Raz-dva… Takový rytmus slyším poprvé!
Věra, kamarádka
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
Teď začíná horo. Pojď, přidej se! Dívej se na nohy svého souseda.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Dobře, ale když se spletu, nesměj se!
Věra, kamarádka
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Nikdo se smát nebude – horo je pro všechny. Bravo, tančíš skvěle!
Благодаря! А кой свири на кавала?
Díky! A kdo hraje na kaval?
Věra, kamarádka
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
Můj strejda. Než mu bylo dvacet, hrál už na stovce svateb!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
Úžasné! Taky se chci naučit hrát.
Gramatika
V záporu stojí „не“
před „бях“
: „Не бях чувал такъв ритъм“
– takový rytmus jsem (předtím) neslyšel. V otázce následuje „ли“
za „бях“
: „Беше ли чувал за Копривщица?“
– Slyšel jsi (už předtím) o Koprivštici?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Když jsme dorazili na slavnost, horo už začalo.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Nicole nikdy předtím takový rytmus neslyšela, dokud nepřijela do Bulharska.
Hudba nepravidelných rytmů
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Pokud slyšíte bulharskou lidovou hudbu poprvé, může se vám to zdát zvláštní. Rytmus často není „jedna-dva“ nebo „jedna-dva-tři“, ale nerovnoměrný: některé doby jsou kratší, jiné delší. Rachenitsa je v 7/8, paydushko horo v 5/8 a kopanitsa dokonce v 11/16. Mnoho Bulharů tančí tyto horos od dětství. Důležitými nástroji jsou gaida (dudy), kaval, gadulka a tapan (buben). Kaval je dlouhá dřevěná flétna, na kterou pastýři hráli po staletí. Gaida má koženou tašku a hraje bez přestávky. Rhodope 'kaba gaida' je větší a zní níže. Bulharské hlasy jsou také známé po celém světě. V roce 1977 byla píseň 'Izlel e Delyo haydutin' v podání Valyi Balkanska vyslána do vesmíru na americké vesmírné sondě. Později mnoho lidí objevilo také bulharské ženské sbory – předtím o nich málokdo slyšel. Obvykle každých pět let se v Koprivshtitsa koná velký lidový festival. Tisíce zpěváků a hudebníků z celé země tam zpívají, hrají a tančí v lidových krojích.
Příklady
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
Bulharský folklor je známý svými nepravidelnými rytmy.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Račenica je v 7/8 – počítá se „raz-dva, raz-dva, raz-dva-tři“.
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
Děda hrál na kaval a babička zpívala lidové písně.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
Na svatbě hrály dudy a buben a horo se tančilo až do rána.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Přidej se do hora – kroky jsou jednoduché!
Певицата пее с нисък и силен глас.
Zpěvačka zpívá hlubokým a silným hlasem.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
Píseň „Izlel e Deljo hajdutin“ byla v roce 1977 vyslána do vesmíru.
Много села пазят старите си носии и песни.
Mnoho vesnic si uchovává své staré kroje a písně.
Свириш ли на някакъв инструмент?
Hraješ na nějaký nástroj?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
Horo je stará tradice, ale mladí ho tančí na svatbách a o svátcích i dnes.