Ve vyprávění tě tento čas vrátí ještě o krok zpátky: „⁠Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.⁠“ – nejdřív žil v Rumunsku, pak zahynul.

Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.

Když hlavní hrdina Ogňanov dorazil do Bjalé Čerkvy, už předtím utekl z osmanského vězení.

Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.

Než se Elin Pelin stal spisovatelem, pracoval jako učitel ve své rodné vesnici.

Předminulý čas: бях ку́пил

Tři klasikové

Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.

Každý bulharský školák zná tato tři jména: Botev, Vazov a Elin Pelin. Christo Botev se narodil v Kaloferu v roce 1848. Jako mladý žil dlouho v Rumunsku, kde psal básně a vydával noviny. V květnu 1876 se Botev se svou četou přeplavil přes Dunaj na parníku Radecki. O několik dní později zahynul ve Vračanském Balkánu. Botev zanechal jen asi dvacet básní – o svobodě, o matce, o vlasti – a mnoho Bulharů je umí nazpaměť. Ivan Vazov se narodil v Sopotu v roce 1850. Když začal psát „⁠Pod jhem⁠“, měl už vydaných několik sbírek básní. Román popisuje život v malém městečku před Dubnovým povstáním – lásku, naděje a tragédii. „⁠Jho⁠“ tu znamená „⁠cizí nadvláda⁠“. Román byl přeložen do mnoha jazyků. Elin Pelin je pseudonym Dimitara Stojanova. Byl mistrem povídky. Jeho postavy jsou obyčejní vesničané – chudí, mazaní, někdy směšní, někdy tragičtí. Děti zase milují jeho fantastickou pohádku „⁠Jan Bibijan⁠“ o zlobivém klukovi a čertovi.

Příklady

Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.

Ivanu Vazovovi se říká „⁠patriarcha bulharské literatury⁠“.

Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.

Vazov napsal román „⁠Pod jhem⁠“ v Oděse, kde žil v exilu.

Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.

Děj se odehrává v městečku Bjala Čerkva před Dubnovým povstáním.

Христо Ботев е поет и революционер.

Christo Botev byl básník a revolucionář.

Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.

Botev zahynul v roce 1876, ale jeho básně se dodnes učí ve škole.

На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.

2. června v poledne zní po celé zemi sirény na památku Boteva a těch, kdo padli za svobodu.

Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.

Elin Pelin je známý svými povídkami o životě na vesnici.

Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.

Skutečné jméno Elina Pelina bylo Dimitar Stojanov.

В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.

V povídce „⁠Andreško⁠“ veze vozka schválně soudního exekutora špatnou cestou a vůz uvízne v blátě.

Кой е любимият ти български автор?

Kdo je tvůj nejoblíbenější bulharský autor?

Začít lekci