Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Mnoho Bulharů si pamatuje staré filmy ze 70. a 80. let. „⁠Kozí roh⁠“ (1972) Metodije Andonova je dramatický příběh z doby osmanské nadvlády a „⁠Orchestr bez jména⁠“ (1982) je vtipný příběh o mladých muzikantech, kteří sní o slávě. Některé repliky ze starých bulharských filmů lidé citují dodnes jako přísloví. Po roce 1989 prošel film těžkými lety: filmů bylo málo a peněz ještě méně. Ale v 21. století začala nová generace režisérů sbírat ceny. Když „⁠Bezbožnice⁠“ Ralitzy Petrovové získala v roce 2016 Zlatého leoparda v Locarnu, několik bulharských filmů už mělo ceny z velkých festivalů. Současná kultura ale není jen film. V Sofii hostí NDK – Národní palác kultury – koncerty, výstavy a festivaly a každé jaro se tam koná Sofia Film Fest. V roce 2019 byl Plovdiv Evropským hlavním městem kultury. Umělec Christo, rodák z Gabrova, se proslavil po celém světě svými obřími projekty: halil do látky slavné budovy a mosty a v roce 2016 postavil plovoucí mola na italském jezeře.

Příklady

Отиваме ли на кино довечера?

Půjdeme večer do kina?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

„⁠Kozí roh⁠“ je jeden z nejslavnějších bulharských filmů.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Režisér Metodij Andonov natočil „⁠Kozí roh⁠“ v roce 1972.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Film „⁠Bezbožnice⁠“ Ralitzy Petrovové získal v roce 2016 hlavní cenu v Locarnu.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Každé jaro se v Sofii koná velký filmový festival – Sofia Film Fest.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Když jsme přišli k pokladně, lístky na premiéru už byly vyprodané.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

Film je v bulharštině, ale má anglické titulky.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Můžeš mi doporučit nějaký současný bulharský film?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

Umělec Christo se narodil v Gabrovu, ale tvořil po celém světě.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

V roce 2019 byl Plovdiv Evropským hlavním městem kultury.

В България снимат и много чуждестранни филми.

V Bulharsku se natáčí i spousta zahraničních filmů.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Nicole nikdy neviděla bulharský film, dokud se nepřestěhovala do Sofie.

Nezávislá praxe

Napište krátký text o „⁠Historie a kultuře⁠“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.

Použil jsem slova z této jednotky.
Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.