B1 · Oddíl 5
Drby a fámy
Budeš převyprávět drby a reagovat na ně – lehce a s humorem.
Nová slova
drb
Hovorově a žertem: „Има ли някаква нова клюка?“
– nějaké čerstvé drby?
drbna
O ženě: „клюкарка“
.
fáma
„Носи се слух, че…“
= proslýchá se, že…
тайнаtajemství
„Пазя тайна“
= udržím tajemství.
mezi námi
Nikomu to neříkej!
влюбенzamilovaný
Zamilovaný „в“ (do) někoho: „влюбена е в него“
.
сгодя сеzasnoubit se
разделя сеrozejít se
pohádat se
S někým, kvůli něčemu: „Скараха се за пари.“
opravdu
„Наистина ли?“
= Vážně? Opravdu?
věřit
Věřit „на“ někomu/něčemu: „Не вярвам на слуховете.“
výmysl
slyšet
„Чувате ли ме?“
– první otázka každé online porady.
neuvěřitelně
сватбаsvatba
soused
O ženě: „съседка“
.
kolega
Mužský rod, i když končí na -а: „новият колега“
.
Slyšela jsi?
Desi, kamarádka
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Pojď sem! Něco ti řeknu, ale je to tajemství.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Slibuju, že to nikomu neřeknu. Co se stalo?
Desi, kamarádka
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Ivan a Eli se zasnoubili! Představ si!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Vážně? Nerozešli se loni?
Desi, kamarádka
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Jo, ale prý se usmířili a Ivan jí na Vitoše požádal o ruku.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Páni, ty jsi ale drbna! Jak to všechno víš?
Desi, kamarádka
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Cha! Moje sestra pracuje s Eli. Říká, že svatba má být v červnu.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Super! Doufám, že nás pozvou.
Desi, kamarádka
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Já taky. Ale nech si to pro sebe – ještě to není oficiální!
Gramatika
Pro něco, co probíhá teď nebo pravidelně, se tvar na -л tvoří z imperfekta: „работеше“
→ „работел“
, „имаше“
→ „имал“
. Se „си“
/ „съм“
vyjadřuje převyprávěný tvar překvapení: „Ти си бил клюкар!“
– To jsem nevěděl!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Bojan prý pracuje v bance a má tři auta.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Páni, ty jsi ale drbna!
Babka Mina ví všechno
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
V našem domě bydlí babka Mina. Je jí osmdesát, ale ví všechno o všech. Každý den sedí na lavičce před vchodem a vypráví sousedům nejčerstvější drby. Minulý týden mě zastavila a povídá: „Slyšel jsi? Studenti z třetího patra se prý pohádali s majitelem, protože každý den pořádají večírky až do rána. A paní z pátého patra se zasnoubila s nějakým Italem a stěhuje se do Říma!“ Zpočátku jsem věřil každému slovu. Pak jsem ale viděl studenty a majitele, jak spolu pijí kávu na balkoně, a paní z pátého patra si koupila novou pohovku. Žádný Ital neexistuje – je to výmysl! Teď už vím, že polovina drbů babky Miny není pravda. Stejně se ale vždycky zastavím a poslouchám ji. Proč? Protože, mezi námi, nikdo nevypráví zajímavěji než ona. A včera jsem slyšel, že už se drbe i o mně: prý se ze mě stane operní zpěvák. No, kéž by to byla pravda…
Příklady
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Mezi námi, Nina a Bojan se prý zasnoubili.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Prý jsou Nina a Bojan do sebe moc zamilovaní.
Това е тайна — не казвай на никого!
Je to tajemství – nikomu to neříkej!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Proslýchá se, že kavárna na rohu zavře.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Opravdu se rozešli? Tomu nevěřím!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Sousedé se prý zase pohádali kvůli parkovacímu místu.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
To jsou výmysly – nevěř každému drbu.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Prý se má stěhovat do Londýna, a pořád je tady.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Neuvěřitelné! Prý čeká dvojčata!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Kdo ti to řekl? Já fámám nevěřím.