B1 · Oddíl 5
Bylo nebylo…
Vlastními slovy převyprávíš krátkou bulharskou lidovou pohádku – o Chytrém Petrovi (Chităr Petăr).
Nová slova
pohádka
„Народна приказка“
– lidová pohádka bez známého autora.
Bylo nebylo…
Tak začínají pohádky – hned v převyprávěcím způsobu.
chytrý
„Хитър Петър“
– lidový hrdina, který přelstí bohaté a lakomé.
napálit
богатbohatý
chudý
lakomý
boháč
Pozor: končí na -я, ale je mužského rodu – „алчният чорбаджия“
.
селянинvesničan
гърнеhliněný hrnec
царcar
moudrý
hloupý
uvěřit
ponaučení
vesnice
„На село“
= do vesnice, na venkov.
Pohádka na dobrou noc
Kalina, dcera kamarádů (6 let)
Ще ми разкажеш ли приказка? Но българска!
Povíš mi pohádku? Bulharskou!
Добре. Имало едно време един много хитър човек — Хитър Петър.
Dobře. Byl jednou jeden hodně chytrý muž – Chytrý Petr.
Kalina, dcera kamarádů (6 let)
Знам го! И какво направи този път?
Toho znám! A co provedl tentokrát?
Измамил един алчен чорбаджия. Продал му гърне, което уж вари само.
Napálil jednoho lakomého boháče. Prodal mu hrnec, který prý vaří sám.
Kalina, dcera kamarádů (6 let)
Как така само? Без огън ли?
Jak to sám? Bez ohně?
Да! Чорбаджията повярвал и дал цяла торба жълтици за него.
Ano! Boháč tomu uvěřil a dal za něj celý pytel zlaťáků.
Kalina, dcera kamarádů (6 let)
Ха-ха! А после?
Cha! A pak?
После вкъщи гърнето си стояло студено и чорбаджията много се ядосал.
Pak doma hrnec zůstal studený a boháč se hrozně rozzlobil.
Kalina, dcera kamarádů (6 let)
Така му се пада, щом е алчен! Разкажи още една!
Dobře mu tak, když je lakomý! Povídej další!
Gramatika
Lidové pohádky se vyprávějí v převyprávěcím způsobu – nikdo ty události neviděl. Začínají „Имало едно време…“
(Bylo nebylo…) a každý další děj je ve tvaru na -л: „Петър продал гърнето“
, „чорбаджията се ядосал“
.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Byl jednou jeden chudý sedlák a jeho tři synové.
Глупавият чорбаджия повярвал на Петър и купил гърнето.
Hloupý boháč Petrovi uvěřil a hrnec koupil.
Chytrý Petr a kouzelný hrnec
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър. В същото село живеел и един богат чорбаджия. Той бил толкова алчен, че никога не давал нищо на бедните. Един ден Петър си готвел боб на огън в полето. Когато видял, че чорбаджията идва, бързо свалил гърнето от огъня и го сложил на земята. Бобът продължавал да ври, а Петър весело го бъркал с лъжица. — Какво е това чудо? — попитал чорбаджията. — Това е вълшебно гърне — отговорил Петър. — Вари само, без огън! Чорбаджията веднага пожелал да купи гърнето. Петър отначало не искал да го продава, но накрая го продал за цяла торба жълтици. Чорбаджията занесъл гърнето вкъщи, сипал вода и боб и седнал да чака. Чакал час, чакал два — нищо. Гърнето си стояло студено. Ядосан, чорбаджията отишъл при Петър: — Ти ме измами! — Не съм — отговорил спокойно Петър. — Сигурно не знаеш как да го ползваш. Така бедният Петър наказал алчния чорбаджия. Поуката е ясна: алчният човек лесно повярва на всяка лъжа.
Bylo nebylo, v jedné vesnici žil chudý, ale velmi mazaný muž – Chytrý Petr. Ve stejné vesnici žil i jeden bohatý čorbadžija. Byl tak lakomý, že chudým nikdy nic nedal. Jednoho dne si Petr vařil fazole na ohni na poli. Když uviděl, že jde boháč, rychle sundal hrnec z ohně a postavil ho na zem. Fazole dál vřely a Petr je vesele míchal lžící. „Co je to za zázrak?“ zeptal se boháč. „To je kouzelný hrnec,“ odpověděl Petr. „Vaří sám, bez ohně!“ Boháč si hrnec hned chtěl koupit. Petr ho nejdřív nechtěl prodat, ale nakonec ho prodal za celý pytel zlaťáků. Boháč odnesl hrnec domů, nalil vodu, nasypal fazole a sedl si, že počká. Čekal hodinu, čekal dvě – nic. Hrnec zůstal studený. Rozzlobený boháč šel za Petrem: „Napálil jsi mě!“ „Nenapálil,“ odpověděl Petr klidně. „Asi s ním neumíš zacházet.“ Tak chudý Petr potrestal lakomého boháče. Ponaučení je jasné: lakomec snadno uvěří každé lži.
Příklady
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Chytrý Petr byl moc mazaný a nikdo ho nedokázal napálit.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Boháč byl lakomý a chudým nikdy nic nedal.
Царят имал една много красива дъщеря.
Král měl velmi krásnou dceru.
Мъдрият старец казал на царя да не бърза.
Moudrý stařec řekl králi, ať nespěchá.
Коя е поуката от тази приказка?
Jaké je ponaučení této pohádky?
Когато бяхме малки, баба ни четеше приказки всяка вечер.
Když jsme byli malí, babička nám každý večer četla pohádky.
Петър измамил чорбаджията и получил цяла торба жълтици.
Petr napálil boháče a dostal celý pytel zlaťáků.
Хитър Петър е герой от много български народни приказки.
Chytrý Petr je hrdinou mnoha bulharských lidových pohádek.
Никой не вярвал, че гърне може да вари без огън.
Nikdo nevěřil, že hrnec může vařit bez ohně.
Накрая бедните станали богати, а алчният чорбаджия останал без пари.
Nakonec chudí zbohatli a lakomý boháč zůstal bez peněz.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Vyprávění příběhů“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Byl jednou jeden chudý sedlák a jeho tři synové.
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Chytrý Petr byl moc mazaný a nikdo ho nedokázal napálit.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Boháč byl lakomý a chudým nikdy nic nedal.