B1 · Oddíl 6
Každodenní idiomy
Porozumíš nejběžnějším idiomům z každodenní řeči a naučíš se je používat.
Nová slova
těžký život
Říká se s povzdechem nebo s humorem: je to těžké, ale zvládneme to.
jako by nic
Doslova „ani cibuli nejedl, ani ji nečichal“. Obvykle s „правя се, че…“
(dělám, že…).
učit rybu plavat
Doslova: prodávat okurky prodavači okurek.
dělat z komára velblouda
není mi do…
„Не ми е до смях“ – není mi do smíchu, mám jiné starosti.
no jasně!
Rázné „ano“. Pozor: „И дума да не става“
je rázné „ne“!
to nepřipadá v úvahu!
nemám tušení
jako blesk z čistého nebe
chytat se za hlavu
vzdávat to
Pozor: Bulhaři při vzdávání ruce „zvedají“. Minulý čas: „вдигнах ръце“
.
pomalu
je mi to jedno
Může znít lhostejně – dávej pozor na tón.
dělat, že o ničem nevím
Děláš, že nerozumíš, aby ti nikdo nic nevyčítal.
mluvit do zdi
Těžký den v kanceláři
Georgi, kolega
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
Uf, to byl ale den! Šéf si mě třikrát zavolal do kanceláře.
Няма лесно. Какво искаше?
Těžký život. Co chtěl?
Georgi, kolega
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
Projekt má zpoždění a on si myslí, že je to moje vina.
Georgi, kolega
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
A Petar, který měl napsat zprávu, dělá, že s tím nemá nic společného.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Typické. Mluvil jsi o tom se šéfem?
Georgi, kolega
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
Zkoušel jsem to, ale je to jako mluvit do zdi. Už nad tím mávám rukou.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
Ale no tak, nevzdávej to! Zítra s ním promluvíme spolu.
Georgi, kolega
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Díky. Teď opravdu nemám náladu na práci. Dáme si kávu?
Дума да няма! Аз черпя.
No jasně! Platím já.
Georgi, kolega
Ти си злато!
Jsi poklad!
Sešit s idiomy
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
Jmenuju se Oksana a jsem z Kyjeva. Když jsem začala pracovat v jedné sofijské kanceláři, myslela jsem si, že mluvím dobře bulharsky. Gramatiku jsem znala, slovíčka taky. Ale kolegové mluvili v idiomech, které jsem nikdy neslyšela. První den šéf řekl „Těžký život!“ a povzdechl si. Divila jsem se, co přesně není snadné. Pak můj kolega Georgi rozbil v kuchyňce sklenici a tvářil se, že s tím nemá nic společného. Všichni se smáli a já nechápala proč. Rozhodla jsem se vést si sešit. Každý den jsem si zapsala jeden nový výraz. Když se někdo rozčiloval kvůli malé chybě, ostatní mu říkali: „Nedělej z komára velblouda!“ Když jsem se zeptala, jestli můžu každý den pracovat z domova, šéf odpověděl: „To nepřipadá v úvahu!“ Tomu jsem aspoň rozuměla hned. Pomalu se sešit plnil. Dnes už sama říkám „Nemám tušení“ místo „Nevím“ a kolegové se usmívají. Minulý týden se mi Georgi rozhodl vysvětlit, jak se dělá banica. Já ji přitom peču už deset let! Řekla jsem mu: „Učíš rybu plavat.“ Zasmál se a řekl: „No jasně – už jsi pravá Bulharka!“
Příklady
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
Těžký život – i tuhle sobotu jsem v práci.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Rozbil sklenici a teď se tváří jako neviňátko.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
Učit moji babičku dělat banicu? To je jako učit rybu plavat!
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
Nedělej z komára velblouda, přišel jsem jen o pět minut později.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Promiň, ale teď nemám náladu na procházky.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
– Přijdeš na moje narozeniny? – No jasně!
Да ти дам колата си? И дума да не става!
Půjčit ti moje auto? To nepřipadá v úvahu!
Нямам представа къде са ми ключовете.
Nemám tušení, kde mám klíče.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
Zpráva o jejich svatbě přišla jako blesk z čistého nebe.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
Když jsem uviděl účet, chytil jsem se za hlavu.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
Mávl jsem nad ním rukou – nikdy neposlouchá.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Pomalu jsem si zvykl na život v Sofii.