Slang a mluva mladých

Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.

Když jedeš po škole sofijským metrem, uslyšíš úplně jinou bulharštinu. Školáci si místo „⁠Ahoj, jak se máš?⁠“ říkají „⁠Čau, brácho, co je?⁠“. Všechno dobré je „⁠cool⁠“, „⁠fajn⁠“ nebo „⁠super⁠“ a každý dobrý kamarád je „⁠kámo⁠“. Když někdo přijde pozdě, odpověď zní „⁠V pohodě!⁠“. Když je něco nudné, je to „⁠blbý⁠“, a když se někdo celou noc učí na zkoušku, říká se, že „⁠šprtá⁠“. A když chtějí něco strašně moc udělat, řeknou: „⁠Umírám touhou!⁠“ Některá z těch slov pocházejí z turečtiny, jiná z angličtiny, jako „⁠okej⁠“ a „⁠párty⁠“. Slang se rychle mění: slova, která byla v módě před dvaceti lety, dnes zní směšně. Ale pozor! Slang je pro kamarády. Když řekneš učitelce „⁠Co je?⁠“, sotva bude nadšená. Mnoho lidí považuje výrazy jako „⁠je mi to fuk⁠“ za hrubé. S cizími lidmi, se staršími a v kanceláři mluv normálně: „⁠Dobrý den⁠“, „⁠Skvělé⁠“, „⁠Děkuji⁠“. Nejlepší rada? Poslouchej, směj se a zkoušej to pomalu. Když ti bulharský kamarád řekne „⁠Jsi fakt super kámo!⁠“, znamená to, že už k nim patříš.