B1 · Oddíl 6
Emoce a pocity
Vyjádříš zlost, radost, překvapení i smutek – bez sprostých slov.
Nová slova
ядосвам сеzlobit se
Minulý čas: „ядосах се“
(naštval jsem se). Přídavné jméno: „ядосан“
(naštvaný). „Ядосвам се на някого“
– zlobit se na někoho.
štve mě to
„Яд ме е, че…“ – „štve mě, že…“. „Яд ме е на него.“
– zlobím se na něj.
писна миmám toho dost
„Писна ми от…“
— silný, ale ne hrubý. Můžete také říct „Писна ми да чакам“
(Už mě nebaví čekat).
leze mi to na nervy
baví mě to
„Кеф ми е да…“ = „baví mě…, mám rád…“. „Не ми е кеф“ = „nemám chuť“.
jéžiš!
Překvapení, radost i zděšení: „Леле, колко е хубаво!“
(páni, to je krása!), „Леле, майко!“
(panebože!).
hrůza
Jako citoslovce: „Ужас!“
= „to je hrůza!“.
умрях от смяхmálem jsem umřel smíchy
страх ме еbojím se
„Страх ме е от кучета.“
(Bojím se psů.) „Страх ме е да…“ – bojím se…
мъчно ми еje mi smutno
„Мъчно ми е за теб“
= „stýská se mi po tobě“.
mít radost
изнервенnervózní
щастливšťastný
разочарованzklamaný
изненаданpřekvapený
Špatný den pro Věru
Věra, kamarádka
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
Haló? Můžu si ti trochu postěžovat? Už mám všeho plné zuby!
Разбира се. Какво стана?
Jasně. Co se stalo?
Věra, kamarádka
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
Pronajímatel mi zase zvedá nájem. Už jsem z toho hrozně nervózní.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
Hrůza! Chápu tě, taky bych se naštval.
Věra, kamarádka
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
Navíc se bojím, že nenajdu jiný byt.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
Klid, pomůžu ti hledat. Nejsi v tom sama.
Věra, kamarádka
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
Díky, už je mi líp. Bylo mi smutno, že nemám s kým mluvit.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
Vždycky mi můžeš zavolat. Zítra na kávu?
Věra, kamarádka
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
No jasně! Jsem tak ráda, že tě mám.
Jedno těžké pondělí
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
Pondělí začalo špatně. Nezazvonil mi budík a probudila jsem se v půl deváté. Naštvala jsem se sama na sebe, oblékla se za pět minut a pádila k metru. Samozřejmě mi ujelo. V kanceláři mě šéf přivítal slovy: „No teda, ty jsi dneska brzy!“ Byla jsem hrozně nervózní. Celé dopoledne se nic nedařilo a měla jsem všeho plné zuby. Při obědě mi kolegyně Mila vyprávěla, že přišla pozdě taky. Prý běžela na autobus s kávou v ruce a polila si novou košili. Málem jsme umřely smíchy a už jsem se nezlobila. Odpoledne přišla dobrá zpráva: náš projekt schválili! Šéf byl překvapený, že jsme to zvládli tak rychle. Večer jsem zavolala mámě. Stýská se mi po ní, protože ona žije v Kyjevě a já v Sofii. Jsem ráda, že si můžeme každý den volat. Všechno jsem jí vyprávěla a smála se se mnou. Nakonec řekla: „Vidíš? Den, který začne špatně, může skončit moc dobře.“ Šla jsem spát šťastná. Mám ráda, když má máma pravdu.
Příklady
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
Naštval jsem se, protože mi nikdo nezavolal.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
Štve mě, že jsem nekoupil lístky na koncert.
Писна ми от този дъжд!
Toho deště už mám plné zuby!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
Soused zase celou noc pouští nahlas hudbu – leze mi to na nervy!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
V neděli mě baví chodit po Vitoše.
Леле, колко си пораснал!
Páni, ty jsi ale vyrostl!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
Viděl jsi ty ceny v obchodě? Hrůza!
Каза ми виц и умрях от смях.
Řekl mi vtip a já málem umřel smíchy.
Мъчно ми е за мама и татко.
Stýská se mi po mámě a tátovi.
Страх ме е да карам кола в София.
Bojím se řídit v Sofii.
Много се радвам, че си тук!
Mám hroznou radost, že jsi tady!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
Šéf byl překvapený, že jsme práci dokončili dřív.