Částice: бе, де, ма, пък, май

Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат. „Къде си бе?“ — „Чакай де, идвам!“ — „Хайде де, ще изпуснем филма!“ Всъщност те бяха най-добри приятели. Думичките „бе“, „де“ и „ма“ нямат точен превод. Те показват емоция: нетърпение, изненада, близост. „Бе“ се използва между приятели, а „ма“ — главно към жени, но много хора го смятат за грубо. Ако кажете „бе“ на лекаря си или на съседката на осемдесет години, те едва ли ще се зарадват. „Пък“ е по-безопасна дума. С нея сравняваме: „Ти обичаш чай, аз пък пия само кафе.“ Може да покаже и изненада: „Кой пък е този?“ „Май“ значи „изглежда“: „Май ще закъснеем.“ А „нали“ е като малък въпрос в края: „Ще дойдеш, нали?“ Моят съвет е прост. Слушайте как говорят българските ви приятели и опитайте „май“, „пък“ и „нали“ — те не са груби. „Бе“ и „ма“ оставете за по-късно, когато вече сте на „ти“ с хората и знаете, че няма да ги обидите.

Když jsem poprvé slyšela rozhovor dvou bulharských teenagerů, myslela jsem si, že se hádají. „⁠Kde jsi, kámo?⁠“ – „⁠Počkej, už jdu!⁠“ – „⁠Tak už pojď, zmeškáme film!⁠“ Ve skutečnosti to byli nejlepší kamarádi. Slůvka бе, де a ма nemají přesný překlad. Ukazují emoci: netrpělivost, překvapení, blízkost. Бе se používá mezi kamarády a ма hlavně k ženám, ale spousta lidí ho považuje za hrubé. Když řekneš бе svému lékaři nebo osmdesátileté sousedce, asi nebudou nadšení. Пък je bezpečnější slovo. Používáme ho pro srovnání: „⁠Ty máš rád čaj, já zase piju jen kávu.⁠“ Může vyjadřovat i překvapení: „⁠A kdo je zase tohle?⁠“ Май znamená „⁠zdá se⁠“: „⁠Vypadá to, že přijdeme pozdě.⁠“ A нали je jako malá otázka na konci: „⁠Přijdeš, že jo?⁠“ Moje rada je jednoduchá. Poslouchej, jak mluví tvoji bulharští kamarádi, a zkoušej май, пък a нали – nejsou nezdvořilé. Бе a ма si nech na později, až si budeš s lidmi tykat a budeš vědět, že je neurazíš.