B1 · Oddíl 7
Viber, nebo e‑mail?
Budeš psát rychlé zprávy kamarádům i formální e-maily – každé ve správném stylu.
Nová slova
vážený / vážená …
Muži: „Уважаеми господин…“
, ženě: „Уважаема госпожо…“
, více lidem: „Уважаеми колеги“
.
ohledně
Často v předmětu: „Относно: фактура за юни“
(Věc: faktura za červen).
прикачвамpřikládat
Pro jednu dokončenou akci: „прикача“
— „Прикачих файла.“
(soubor přikládám.)
Omlouvám se.
Formální omluva. Mezi přáteli: „Извинявай“
.
zpoždění
hned
Číšníci často odpoví jen: „Веднага!“
Těším se na Vaši odpověď.
V dopise se zdvořilé „Ви“ a „Ваш“ obvykle píšou s velkým písmenem.
S pozdravem
Na konci formálního dopisu, před jménem.
Co je nového?
„Кво“ je hovorový tvar od „какво“
. V psaní a s cizími lidmi: „Как си?“, „Как сте?“.
nwm
Zkratka od „не знам“ – jen v chatu s kamarády.
hlasová zpráva
skupina
krátký
odpovědět
čus
Zkratka od „здравей“
– jen v chatu s kamarády.
mc
Ve zprávách zkratka od „много“
(moc; hodně).
omlouvám se za to
Pro přítele: „Извинявай за това“
. Formální: „Моля за извинение“
.
Objímám!
Srdečné zakončení zprávy pro blízkého člověka.
nechce se mi
Neosobní, jako „боли ме“
: „Мързи ме да пиша“
(nechce se mi psát). Minulý čas: „мързеше ме“
.
nepřečtený
velké písmeno
V dopise se zdvořilé „Ви“ a „Ваш“ píšou s velkým písmenem.
имейлHovorově také „пощата“
(pošta): „проверявам си пощата“
.
zpráva
téma
díky
Hovorové; Bulhaři to říkají pořád.
пишаpishapsát
poslat
Nedokonavě: „изпращам“
nebo „пращам“
.
Zdravím
Méně formální než „С уважение“
– pro kolegy a známé.
soubor
E‑mail klientovi
Georgi, kolega
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Už posíláš ten e-mail klientovi? Nejdřív mi ho ukaž.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Tady. Začínám takhle: „Vážený pane Stojanove,“
Georgi, kolega
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Dobře. A jak vysvětlíš, že dokumenty mají zpoždění?
„Моля за извинение за забавянето.“
„Omlouvám se za zpoždění.“
Georgi, kolega
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Výborně. A nezapomeň přiložit smlouvu.
Вече го прикачих.
Už jsem ji přiložil.
Georgi, kolega
Браво. А как ще завършиш?
Dobře ty. A jak to zakončíš?
„С уважение,“ и името ми.
„S pozdravem“ a moje jméno.
Georgi, kolega
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Perfektní. Pošli to. Pak na kávu?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Jasně! Napiš mi na Viber, až budeš mít čas.
Georgi, kolega
Ок, чуваме се!
Ok, zatím!
Dvě zprávy, jeden problém
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Ivaně je osmadvacet a bydlí v pronájmu v Sofii. Včera večer se jí rozbila pračka a napsala dvě zprávy – jednu kamarádce a druhou majiteli bytu. Podívej se, jak jsou odlišné. Na Viber Věře: „Čus! Pračka je zase rozbitá. Nebudeš věřit – voda po celé podlaze! Mc mě to štve! Majitel to nebere. Co mám dělat? Můžu k vám večer přijít vyprat?“ E-mailem majiteli: «Vážený pane Koleve, píšu Vám ohledně pračky v bytě. Včera večer přestala fungovat a vytekla z ní voda. Dvakrát jsem se Vám pokoušela zavolat, ale nedovolala jsem se. Přikládám několik fotografií. Mohl byste do konce týdne poslat opraváře? V případě potřeby mohu být doma v pátek odpoledne. Předem děkuji. S pozdravem Ivana Stojčevová» Věra odpověděla do minuty: „Přijď, čekám tě!“ Pan Kolev odpověděl druhý den: „Vážená paní Stojčevová, děkuji za fotografie. Opravář přijde v pátek ve dvě.“
Příklady
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Vážená paní Dimitrova, píšu Vám ohledně středeční schůzky.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Přikládám kopii smlouvy, jak jsme se dohodli.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Omlouvám se za zpoždění – dokumenty Vám pošlu ihned.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Těším se na Vaši odpověď. S pozdravem Ivan Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Čus, co děláš? Přijdeš večer?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Nwm, jsem mc unavená, napíšu ti pak.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Díky za fotky – jsou mc hezký!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Poslal jsem ti hlasovku, protože se mi nechtělo psát.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Ve skupině rodičů ze třídy je sto nepřečtených zpráv.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
V pracovním e-mailu vždycky napiš krátký a jasný předmět.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Odpovím ti, jakmile vyjdu z porady.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
S kolegy si píšeme přes Viber, ale s klienty jen e-mailem.