„⁠бих⁠“ se mění podle osoby: аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. Tvar na -л ukazuje rod a číslo: „⁠бих могъл⁠“ (muž), „⁠бих могла⁠“ (žena), „⁠бихме могли⁠“ (my). Na pohovoru zní „⁠Бих се радвал да…⁠“ sebevědomě a zdvořile.

Бих се радвал да стана част от вашия екип.

Rád bych se stal součástí vašeho týmu.

Бих могла да започна работа от първи ноември.

Mohla bych nastoupit prvního listopadu.

Podmiňovací způsob: бих и́скал

Můj první pohovor v bulharštině

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Jmenuju se Oleh, jsem z Kyjeva a už dva roky bydlím ve Varně. Minulý měsíc jsem se přihlásil na místo programátora v malé firmě. Před pohovorem jsem byl hrozně nervózní – ani ne tak z otázek jako ze své bulharštiny. Noc předtím jsem skoro nespal. Dobře jsem se připravil. Napsal jsem si odpovědi na typické otázky a nacvičil je s přítelkyní. Řekla mi: „⁠Neříkej jen «искам⁠“ (chci). Říkej „⁠бих искал⁠“ (chtěl bych), „⁠бих могъл⁠“ (mohl bych) – zní to profesionálněji.» Na pohovoru mě přivítali dva lidé: vedoucí týmu a žena z personálního. První otázka zněla: „⁠Řekněte nám něco o sobě.⁠“ Odpověděl jsem klidně, protože jsem to stokrát nacvičoval. Pak se mě ptali na silné a slabé stránky a na zkušenosti s prací v týmu. Pohovor trval skoro hodinu. Na konci vedoucí řekl: „⁠Můžete mi tykat – tady si všichni tykáme.⁠“ To mě překvapilo, ale bylo to moc příjemné. Za tři dny mi zavolali: vzali mě! Nastupuju prvního listopadu. Zkušební doba je tři měsíce, ale už nejsem nervózní.

Příklady

Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.

Mám pět let zkušeností jako účetní ve velké firmě.

Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.

Moje silná stránka je, že v těžkých situacích zůstávám klidný.

Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.

Moje slabá stránka je, že si někdy naberu příliš mnoho úkolů.

Кои са основните отговорности на тази позиция?

Jaké jsou hlavní povinnosti na této pozici?

Изпитателният срок е шест месеца.

Zkušební doba je šest měsíců.

Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?

Co bylo největší výzvou ve vaší předchozí práci?

Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.

Hledáme motivovaného kandidáta s dobrou angličtinou a schopností pracovat v týmu.

— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.

– Máte na nás nějaké otázky? – Ano, chtěl bych se zeptat na pracovní dobu.

Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.

Zaměstnavatel se vám ozve do konce týdne.

Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.

Pokud si mě vyberete, mohl bych také jezdit do zahraničí.

Nezávislá praxe

Napište krátký text o „⁠formální vs neformální⁠“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.

Použil jsem slova z této jednotky.
Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.