Formuláře v -н/-т ukazují výsledek akce: „⁠открия → открит⁠“ (objeveno), „⁠публикувам → публикуван⁠“ (zveřejněno). S „⁠съм⁠“ tvoří pasivum: „⁠Бактерията е открита през 1905 г.⁠“ Shodují se jako přídavná jména: „⁠открит⁠“, „⁠открита⁠“, „⁠открити⁠“.

Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.

Bakterii v jogurtu objevil v roce 1905 jeden bulharský student.

Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.

Data z výzkumu budou publikována ve vědeckém časopise.

Gramatika

Bulharský jogurt a jedna bakterie

Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.

Každý, kdo vyzkoušel bulharský jogurt, ví, že má zvláštní chuť. Málokdo ale ví, že bakterii, která to tak dělá, objevil Bulhar. V roce 1905 pracuje mladý student medicíny Stamen Grigorov v laboratoři v Ženevě. Z rodné vesnice si přiveze sklenici domácího jogurtu a začne ji studovat pod mikroskopem. Práce je těžká a trvá měsíce. Po mnoha pokusech objeví mladý vědec malou tyčinkovitou bakterii. Společně s další bakterií mění mléko na jogurt. Výsledky jsou publikovány ve vědeckém časopise a objev se rychle stává známým. Později je bakterie pojmenována ‚Lactobacillus bulgaricus‘ — na počest Bulharska. Přibližně ve stejnou dobu vědec Ilja Mečnikov zkoumá, proč lidé v některých bulharských vesnicích žijí dlouhý život. Jeho hypotéza je, že jogurt pomáhá dobrému zdraví. V té době jeho teorie nemá dostatek důkazů, ale tato myšlenka proslavila bulharský jogurt po celém světě. Dnes je v Grigorovově rodné vesnici Studen Izvor muzeum jogurtů. Návštěvníci tam mohou také vidět, jak se vyrábí doma.

Příklady

Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.

Na tomto projektu spolupracují bulharští i zahraniční vědci.

Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.

Experiment je třeba několikrát zopakovat, abychom si byli výsledkem jistí.

Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.

Zatím je to jen hypotéza – nemáme důkazy.

Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.

Teorie vypadá logicky, ale musí se ověřit v laboratoři.

Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.

Kdo vynalezl počítač? Odpověď není tak jednoduchá.

Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.

Výzkumníci pozorují hvězdy silným dalekohledem.

Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.

Můj bratr zkoumá, jak klima ovlivňuje rostliny.

Това изобретение промени живота на милиони хора.

Tento vynález změnil život milionům lidí.

Няма доказателства, че този чай лекува грипа.

Neexistuje žádný důkaz, že tento čaj léčí chřipku.

Začít lekci