Pro něco imaginárního použijte „⁠ако⁠“ + minulý čas a „⁠бих⁠“ + tvar -л: „⁠Ако имах повече време, бих записал още един курс.⁠“ (Kdybych měl více času, udělal bych si jiný kurz.) Změny „⁠Бих⁠“: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха.

Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.

Kdybych měl víc motivace, učil bych se každý den.

Podmiňovací způsob: бих и́скал

Zpátky k učení ve čtyřiceti

Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.

Před rokem jsem se rozhodl změnit profesi. Pracoval jsem jako řidič, ale programování mě vždycky zajímalo. Jít na univerzitu nepřicházelo v úvahu – mám rodinu a práci. Proto jsem si vybral online kurz. Platforma je pohodlná: videolekce jsou krátké a po každé lekci je úkol. Termín je každou neděli o půlnoci. Zpočátku mě to stresovalo, ale teď vím, že bez termínů bych nic neudělal. Nejtěžší je motivace. Doma se snadno nechám rozptýlit: děti si se mnou chtějí hrát, zvoní telefon… Proto se učím brzy ráno, než všichni vstanou. Tak jsem si vytvořil návyk a teď je pro mě těžké nějaký den vynechat. Kdybych měl někomu poradit, řekl bych: nespěchej. Každý se učí svým tempem. Sleduj svůj pokrok a nesrovnávej se s ostatními. Po osmi měsících jsem dostal certifikát. Není to diplom, ale s ním a se svými projekty jsem našel první práci jako junior programátor. Kdyby mi někdo před dvěma lety řekl, že se stanu programátorem, nevěřil bych mu.

Příklady

Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.

Zapsal jsem se do bezplatného online kurzu programování.

На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.

Platforma má videolekce, testy a fórum pro dotazy.

Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.

Distanční výuka mi ušetří spoustu času na dojíždění.

Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.

Termín pro úkol je v neděli o půlnoci.

Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.

Doma se snadno nechám rozptýlit – telefon mám pořád u sebe.

Не мога да се концентрирам, когато има шум.

Nemůžu se soustředit, když je hluk.

След последния тест получаваш сертификат.

Po závěrečném testu dostaneš certifikát.

Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.

Nejdůležitější je vytvořit si návyk – dvacet minut denně.

Приложението показва напредъка ти всяка седмица.

Aplikace ti každý týden ukazuje tvůj pokrok.

Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.

Webinář je živě, ale záznam bude nahraný na platformu.

Тук всеки учи със собствено темпо.

Tady se každý učí svým tempem.

Začít lekci