Když předáváte názor někoho jiného, použijte „⁠бил/била/било/били⁠“ místo „⁠е/са⁠“: „⁠Критиците казват, че филмът бил скучен.⁠“ (…že je film údajně nudný). Tím se názor označí za názor někoho jiného.

Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.

Kritici říkají, že film je prý nudný, ale mně se líbil.

Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.

Podle recenze je hra průměrná, ale sál je každý večer plný.

Převyprávěcí způsob: „⁠prý koupil⁠“

Recenze: „⁠Poslední léto⁠“

Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.

Nový film mladé režisérky Radiny Stojanovové „⁠Poslední léto⁠“ měl minulý týden premiéru v kinech a už vyvolal spoustu diskusí. Děj je jednoduchý: tři kamarádky se setkají v rodném městě u moře dvacet let po maturitě. Jedna se stala slavnou zpěvačkou, druhá zůstala ve městě a třetí se vrátila ze zahraničí. Během pár dní vyjdou najevo staré tajemství. Herečky hrají přirozeně a přesvědčivě a hudba je dojemná. Obzvlášť působivá je kamera – moře vypadá jako další postava. Přesto film není bez slabin. Prostřední část je pomalá a konec předvídatelný. Někteří kritici už píšou, že film je prý přeceňovaný a že reklama je prý lepší než samotný film. Nesouhlasím: není to mistrovské dílo, ale rozhodně ani průměr. Doporučuju ho všem, kdo mají rádi tiché lidské příběhy. Stojí za to vidět ho na velkém plátně – a předem si nečíst spoilery. Hodnocení: 4 z 5 hvězdiček.

Příklady

Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.

Než jsem si vybral film, přečetl jsem si několik recenzí.

Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.

Děj je jednoduchý, ale herci jsou skvělí.

Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.

Tahle kniha je napínavá od první do poslední stránky.

Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?

Můžeš mi doporučit nějaký dobrý seriál na víkend?

Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.

Stojí za to se na něj podívat, i jen kvůli hudbě.

Екранизацията е по-слаба от романа.

Zfilmování je slabší než román.

Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!

Prosím, žádné spoilery – konec jsem ještě neviděla!

Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.

První dojem byl dobrý, ale konec byl opravdové zklamání.

Филмът е надценен — очаквах много повече.

Ten film je přeceňovaný – čekal jsem mnohem víc.

Това е шедьовър — гледах го три пъти!

Je to mistrovské dílo – viděl jsem ho třikrát!

Začít lekci