B1 · Oddíl 9
Žurnalistika
Budeš mluvit o redakcích, zdrojích a objektivitě a porozumíš větám jako „Информацията беше потвърдена“
(Informace byla potvrzena).
Nová slova
redakce
redaktor
reportér
vyšetřování
důvěryhodný
objektivní
zaujatý
cenzura
svoboda slova
senzace
vysílání
„В ефир“
= ve vysílání, právě teď se vysílá.
popřít
náklad
bulvár
novinář
Žena: „журналистка“
.
zdroj
článek
reportáž
První den v redakci
Georgi, redaktor
Е, това е редакцията! Днес ще работиш с мен по един материал.
Tak, tohle je redakce! Dnes budeš se mnou pracovat na jednom materiálu.
Чудесно! За какво е материалът?
Skvělé! O čem ten materiál je?
Georgi, redaktor
Читатели ни пишат, че в един квартал ще се сече парк. Трябва да проверим информацията.
Čtenáři nám píšou, že v jedné čtvrti má být vykácen park. Musíme tu informaci ověřit.
Ще се обадя в общината да попитам за официална позиция.
Zavolám na radnici a požádám o oficiální stanovisko.
Georgi, redaktor
Добре. А аз ще говоря с жителите на квартала. Никога не публикуваме без два достоверни източника.
Dobře. A já si promluvím s obyvateli. Nikdy nic nezveřejňujeme bez dvou důvěryhodných zdrojů.
А ако общината опровергае информацията?
A co když to radnice popře?
Georgi, redaktor
Тогава ще пуснем и двете страни. Читателите са умни — сами ще преценят.
Pak uvedeme obě strany. Čtenáři jsou chytří – posoudí to sami.
Ясно — обективно и без пристрастие.
Jasně – objektivně a nestranně.
Georgi, redaktor
Точно така. Хайде, в два часа сме в ефир с кратък репортаж!
Přesně tak. Jdeme, ve dvě jdeme do vysílání s krátkou reportáží!
Gramatika
Ve zprávách často není důležité, kdo něco dělá. Dá se to říct dvěma způsoby: „Информацията се проверява.“
(се + sloveso: ověřuje se) a „Информацията беше потвърдена.“
(съм + tvar na -н/-т: byla potvrzena).
Информацията трябва да бъде потвърдена от достоверен източник.
Informaci musí potvrdit důvěryhodný zdroj.
Свободата на словото е защитена от Конституцията.
Svobodu slova chrání ústava.
„се“a
„си“
Jak se rodí zpráva
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно. На сутрешната среща главният редактор разпределя темите: един репортер отива на пресконференция, друг проверява сигнал от читател, трети пише анализ за цените. Всеки сигнал се проверява внимателно. Добрата практика е информацията да бъде потвърдена от поне два независими източника. Ако някой откаже да коментира, това също се пише в текста: „От фирмата не отговориха на въпросите ни.“ След това текстът се редактира. Редакторът проверява фактите, съкращава дългите изречения и избира заглавие. То трябва да е кратко и точно, но не и сензационно. „Жълтата преса продава скандали, ние продаваме доверие“, казва една стара журналистка. Днес повечето читатели следят новините онлайн, а тиражите на печатните вестници намаляват. Затова важните материали се публикуват първо в сайта и в социалните мрежи, а на хартия излизат на следващия ден. Големите разследвания отнемат месеци. Те често не носят бърза слава, но показват защо свободата на словото е важна за всяко общество.
V sedm ráno už je v redakci deníku rušno. Na ranní poradě rozdělí šéfredaktor témata: jeden reportér jde na tiskovou konferenci, druhý ověřuje tip od čtenáře, třetí píše analýzu cen. Každý tip se pečlivě ověřuje. Dobrou praxí je, aby informaci potvrdily aspoň dva nezávislé zdroje. Když se někdo odmítne vyjádřit, píše se to i do textu: „Firma na naše otázky neodpověděla.“ Pak se text rediguje. Redaktor ověří fakta, zkrátí dlouhé věty a vybere titulek. Musí být krátký a přesný, ale ne senzační. „Bulvár prodává skandály, my prodáváme důvěru,“ říká jeden starý novinář. Dnes většina čtenářů sleduje zprávy online a náklad tištěných novin klesá. Proto se důležité zprávy zveřejňují nejdřív na webu a na sociálních sítích a na papíře vyjdou až druhý den. Velká investigativní šetření trvají měsíce. Často nepřinesou rychlou slávu, ale ukazují, proč je svoboda slova důležitá pro každou společnost.
Příklady
Редакцията на вестника е на третия етаж.
Redakce novin je ve třetím patře.
Редакторът реши да не публикува статията без втори източник.
Redaktor se rozhodl nezveřejnit článek bez druhého zdroje.
Нашият репортер е на мястото на събитието.
Náš reportér je přímo na místě.
Разследването на екипа отне две години.
Vyšetřování týmu trvalo dva roky.
Добрият журналист се старае да бъде обективен.
Dobrý novinář se snaží být objektivní.
Много хора смятат, че медиите са пристрастни.
Mnoho lidí si myslí, že média jsou zaujatá.
Жълтата преса живее от скандали и сензации.
Bulvár žije ze skandálů a senzací.
Интервюто ще се излъчи в ефир утре вечерта.
Rozhovor bude odvysílán zítra večer.
Фирмата опроверга слуховете за съкращения.
Firma popřela fámy o propouštění.
Тиражът на печатните вестници намалява всяка година.
Náklad tištěných novin každým rokem klesá.