B1 · Oddíl 10
Recyklace v Bulharsku
Naučíš se, který kontejner je na co, a vysvětlíš pravidla pomocí „се“
: „Стъклото се изхвърля в зеления.“
(Sklo patří do zeleného.)
Nová slova
třídění odpadu
контейнерkontejner
obal
karton
kov
kompost
skládka
jednorázový
opakovaně použitelný
třídit
domácí
„Битови отпадъци“
= komunální odpad.
plastový
zpracovávat
surovina
рециклирамrecyklovat
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
odpad
Většinou v množném čísle: „отпадъци“
. Hovorově: „боклук“
.
plast
Přídavné jméno: „пластмасов“
(plast).
sklo
papír
vyhazovat
Nová sousedka
Paní Petrova, sousedka
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
Dobrý den! Vy jste noví sousedé, že? Jestli máte otázky ohledně odpadu, zeptejte se mě.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Děkuju! Kam patří plastové lahve?
Paní Petrova, sousedka
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
Do žlutého kontejneru před vchodem. Patří tam i plechovky.
А старите вестници и картонените кутии?
A staré noviny a kartonové krabice?
Paní Petrova, sousedka
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Ty patří do modrého. A sklo do zeleného, na rohu.
А остатъците от храна къде отиват?
A kam patří zbytky jídla?
Paní Petrova, sousedka
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
Do obyčejné popelnice. Ale já na dvoře kompostuju – jestli chcete, noste mi zbytky zeleniny.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Skvělé, budu vám je nosit! Díky za pomoc.
Paní Petrova, sousedka
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Není zač! Tak vyhrajeme my i příroda.
Gramatika
Pravidla o odpadu používají „се“
: „Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.“
(Sklo se vyhazuje do zeleného kontejneru.) Pozor na číslo: jedna věc → „се изхвърля“
, více věcí → „се изхвърлят“
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Plast a kov patří do žlutého kontejneru.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Sklo patří do zeleného kontejneru.
„се“a
„си“
Tři barvy kontejnerů
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
Ve většině bulharských měst jsou vedle paneláků a domů barevné odpadkové koše. Systém je jednoduchý: plast a kov patří do žluté popelnice – lahve, plechovky, kelímky od jogurtů. Modrá je na papír a karton a zelená, která často vypadá jako velký zvon, je na sklo. Pravidla se mohou mezi obcemi lišit, proto se vyplatí zkontrolovat webové stránky vaší obce. Co by do barevných popelnic nemělo patřit? Jídlo, špinavé ubrousky, baterie a staré léky. Mnoho obchodů má speciální boxy na baterie a na staré léky si ověřte, kde je vaše obec přijímá. I přes snahu stále velká část domovního odpadu putuje na skládky. Mnoho lidí říká, že nemá smysl třídit, protože „nakonec se to všechno promíchá“. Specialisté vysvětlují, že to není pravda: sesbíraný odpad se znovu třídí ve speciálních zařízeních a poté se recykluje. Některé rodiny jdou ještě dál: kompostují na dvoře nebo na balkoně a nakupují s opakovaně použitelnými sáčky. Odpad se tak změní z problému na surovinu.
Příklady
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Papír a karton patří do modrého kontejneru.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Než obal vyhodíš, vypláchni ho a slož.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
U našeho paneláku pořád nejsou kontejnery na tříděný odpad.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Babička dělá kompost ze zbytků zeleniny.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
Většina komunálního odpadu pořád končí na skládce.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
Doma třídím odpad do tří různých košů.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Jednorázové plastové kelímky jsou v mnoha zemích zakázané.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Když jdeš na trh, vezmi si tašku na více použití.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Recyklovaný papír se zpracovává na nové krabice.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Odpad není jen smetí, je to i cenná surovina.