Legendy a věci, jejichž svědkem jsi nebyl, se převyprávějí s „⁠бил/била/било/били⁠“: „⁠Разказват, че мурата била на хиляда години.⁠“ (…borovice je prý tisíc let stará). Signalizuje to: „⁠Tak se to říká.⁠“

Разказват, че Байкушевата мура била на повече от хиляда години.

Říká se, že Bajkuševova borovice je prý víc než tisíc let stará.

Převyprávěcí způsob: „⁠prý koupil⁠“

Dvě hory, jedno dědictví

Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове. В Рила се намира Мусала — най-високият връх на Балканите, висок 2925 метра. Планината е известна и с ледниковите си езера, от които най-популярни са Седемте рилски езера. Всяко лято хиляди туристи ги посещават. Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Над Банско расте Байкушевата мура — дърво, което според специалистите е на около 1300 години. Разказват, че го открил лесничей на име Константин Байкушев и оттогава дървото носи неговото име. В двете планини живеят мечки, вълци и диви кози, а по склоновете растат редки растения като еделвайса. Много от видовете са застрашени, затова правилата в парковете са строги. Посетителите трябва да се движат само по обозначените пътеки и да пазят растенията. За огън и палатки има разрешени места — проверете правилата на парка. Най-големите заплахи за природата са пожарите, незаконното строителство и бракониерите. Затова служителите на парковете и много доброволци работят заедно, за да опазят тези уникални екосистеми за следващите поколения.

Rila a Pirin jsou dvě z nejkrásnějších hor v Bulharsku a každá má národní park. Rila je domovem Musaly – nejvyššího vrcholu Balkánu, 2 925 metrů. Hora je také známá svými ledovcovými jezery, z nichž nejoblíbenější je Sedm Rilských jezer. Každé léto je navštíví tisíce turistů. Národní park Pirin je součástí světového dědictví UNESCO. Nad Banskem roste borovice Baykushev – strom, který je podle odborníků starý asi 1300 let. Říká se, že ho objevil lesník jménem Konstantin Baykushev a od té doby nese jeho jméno. V obou horách žijí medvědi, vlci a kamzíci, na svazích rostou vzácné rostliny jako protěž. Mnohé z druhů jsou ohrožené, proto jsou pravidla v parcích přísná. Návštěvníci se musí držet značených stezek a chránit rostliny. Jsou zde vyhrazená místa pro ohně a kempování — prostudujte si pravidla parku. Největší hrozbou pro přírodu jsou požáry, nelegální stavby a pytláci. Proto zaměstnanci parku a mnoho dobrovolníků spolupracují na zachování těchto jedinečných ekosystémů pro budoucí generace.

Příklady

Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО.

Národní park Pirin je součástí světového dědictví UNESCO.

В Рила има около двеста ледникови езера.

V Rile je asi dvě stě ledovcových jezer.

Еделвайсът е защитен вид — забранено е да се къса.

Protěž je chráněný druh – trhat ji je zakázáno.

Мечките обитават старите гори в планината.

Ve starých lesích tohoto pohoří žijí medvědi.

Бракониерите са сериозна заплаха за дивите животни.

Pytláci jsou vážnou hrozbou pro divoká zvířata.

Флората и фауната на Пирин са уникални.

Flóra a fauna Pirinu jsou jedinečné.

В резерватите е забранено да палите огън и да берете цветя.

V přírodních rezervacích je zakázáno rozdělávat oheň a trhat květiny.

Застрашените видове се нуждаят от специална защита.

Ohrožené druhy potřebují zvláštní ochranu.

По северните склонове снегът остава до юни.

Na severních svazích leží sníh až do června.

Всяка промяна в екосистемата засяга и хората.

Každá změna v ekosystému ovlivňuje i lidi.

В парка се ходи само по обозначените пътеки.

V parku se chodí jen po značených stezkách.

Začít lekci