Rady často používají „⁠да⁠“: „⁠Важно е да не изхвърляме храна.⁠“ (Je důležité nevyhazovat jídlo.), „⁠Опитай да правиш списък.⁠“, „⁠…вместо да купя ново⁠“ (místo abych koupil nové). Po „⁠да⁠“ je sloveso v přítomném čase a mění se podle osoby.

Поправих старото си яке, вместо да купя ново.

Spravil jsem si starou bundu, místo abych si koupil novou.

Важно е да не изхвърляме храна, която може да се изяде.

Je důležité nevyhazovat jídlo, které se ještě dá sníst.

Konstrukce s „⁠да⁠“

Měsíc bez plastu

Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса. Звучеше лесно, но се оказа истинско предизвикателство. Първия ден отидохме в супермаркета и се хванахме за главите. Почти всичко беше опаковано в пластмаса — зеленчуците, сиренето, дори бананите. Затова започнахме да пазаруваме на пазара с многократни торби и буркани. Местните производители ни познаха бързо и дори ни правеха отстъпка. Вместо бутилки вода пием чешмяна вода от филтърна кана. Сапунът е твърд, без опаковка, а кафето си носим в термочаша. Някои неща не успяхме да заменим — лекарствата, например. В края на месеца жълтият ни контейнер беше почти празен. Похарчихме и по-малко пари, защото купувахме само това, от което наистина имахме нужда. Изхвърлихме и много по-малко храна. Не мислим, че ще спасим планетата сами. Но експериментът ни показа, че въглеродният ни отпечатък зависи и от малки ежедневни решения. Някои от новите навици ще запазим — те се оказаха не само по-екологични, но и по-приятни.

Před měsícem jsme se s manželem rozhodli zkusit něco nového: celý měsíc bez jednorázového plastu. Znělo to snadno, ale ukázalo se, že je to pořádná výzva. První den jsme šli do supermarketu a byli jsme zděšení. Skoro všechno bylo zabalené v plastu – zelenina, sýr, dokonce i banány. Tak jsme začali nakupovat na trhu s taškami na více použití a sklenicemi. Místní pěstitelé si nás brzy zapamatovali a dokonce nám dávali slevy. Místo balené vody pijeme vodu z kohoutku z filtrační konvice. Mýdlo máme v kostce bez obalu a kávu nosíme v termohrnku. Některé věci jsme nahradit nedokázali – třeba léky. Na konci měsíce byl náš žlutý kontejner skoro prázdný. Utratili jsme i méně peněz, protože jsme kupovali jen to, co jsme opravdu potřebovali. Také jsme vyhodili mnohem méně jídla. Nemyslíme si, že sami zachráníme planetu. Ale experiment nám ukázal, že naše uhlíková stopa závisí i na malých každodenních rozhodnutích. Některé nové návyky si necháme – ukázalo se, že jsou nejen ekologičtější, ale i příjemnější.

Příklady

В събота доброволци ще почистват брега на Искар.

V sobotu dobrovolníci uklidí břeh Iskaru.

Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.

Přihlásil jsem se na dobrovolnické sázení stromů na Vitoše.

Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.

Petici za park podepsalo přes pět tisíc lidí.

Консумираме повече, отколкото ни трябва.

Spotřebováváme víc, než potřebujeme.

Купувай местни и сезонни плодове и зеленчуци.

Kupuj místní a sezonní ovoce a zeleninu.

Ако летиш по-рядко, въглеродният ти отпечатък ще е по-малък.

Když budeš létat méně často, tvoje uhlíková stopa bude menší.

Изхвърлянето на храна е голямо разхищение.

Vyhazovat jídlo je velké plýtvání.

Старая се да избягвам еднократната пластмаса.

Snažím se vyhýbat jednorázovému plastu.

Реших да се откажа от колата в града и да карам колело.

Rozhodl jsem se vzdát se auta ve městě a jezdit na kole.

Всеки от нас може да поеме отговорност за една малка промяна.

Každý z nás může převzít odpovědnost za jednu malou změnu.

Nezávislá praxe

Napište krátký text o „⁠životním prostředí do hloubky⁠“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.

Použil jsem slova z této jednotky.
Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.