Pracovní inzeráty často používají „⁠се⁠“: „⁠Търси се счетоводител⁠“ (Hledá se účetní), „⁠Изисква се опит⁠“ (Vyžaduje se praxe), „⁠Предлага се договор⁠“ (Nabízí se smlouva). Nezáleží na tom, kdo hledá – důležitá je práce.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

Hledá se účetní s vysokoškolským vzděláním a nejméně tříletou praxí.

Изисква се отлично владеене на английски език.

Vyžaduje se výborná znalost angličtiny.

Slovesa se „⁠се⁠“ a „⁠си⁠“

Pracovní inzerát

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

Hotel Green Valley v Bansku hledá recepční na zimní sezónu. Hotel je v centru města a má sto dvacet pokojů. Práce je na směny. Požadavky: vysokoškolské vzdělání nejlépe v cestovním ruchu; alespoň dva roky praxe na obdobné pozici; výborná angličtina, další cizí jazyk výhodou; komunikační dovednosti a schopnost pracovat v týmu a pod tlakem. Nabízíme: pracovní smlouvu, konkurenční plat, stravování a ubytování zdarma a možnosti kariérního rozvoje. Zájemci by měli zaslat životopis a motivační dopis do 15. listopadu. K pohovoru budou pozváni pouze uchazeči z užšího výběru. Rada od konzultanta: před odesláním přihlášky si inzerát dvakrát přečtěte. Motivační dopis by měl být krátký – ne více než jedna stránka. Pokud reklama zmiňuje „⁠práce pod tlakem⁠“, uveďte příklad, kdy jste řešili obtížnou situaci. Nepište obecné fráze jako „⁠jsem zodpovědný a komunikativní⁠“ – má je každý druhý životopis. Ukažte konkrétní výsledky: 'Obsloužil jsem sto hostů denně bez jediné stížnosti'.

Příklady

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

Poslal jsem životopis pěti firmám.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

V motivačním dopise vysvětli, proč chceš právě tuhle práci.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

Nabízí se pracovní smlouva a přátelský kolektiv.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

Mám pět let praxe v cestovním ruchu.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

Mluvím anglicky a německy a teď se učím bulharsky.

Работата в екип е една от силните ми страни.

Týmová práce je jedna z mých silných stránek.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

Děkuji vám, že jste posoudili mou žádost.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

Splňuji všechny požadavky z inzerátu.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

Přikládám také portfolio se svými posledními projekty.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

Na volné místo hledáme komunikativního a iniciativního člověka.

Začít lekci