B1 · Oddíl 11
Pracovní pohovor
Budeš odpovídat na těžké otázky u pohovoru a mluvit o své praxi s „бях работил“
(předtím jsem pracoval).
Nová slova
úspěch
neúspěch
rozvoj
„Кариерно развитие“
= kariérní růst.
perspektiva
pružný
hybridní
zpětná vazba
mající zájem
vhodný
stresující
očekávání
priorita
vůdčí
sebekritický
pohovor
„Интервю за работа“
= pracovní pohovor.
kariéra
silná stránka
„Силната ми страна е, че…“
– typický začátek odpovědi.
slabá stránka
výzva
motivace
Pohovor
Marie Ivanova, HR
Добре дошли! Разкажете ни накратко за себе си.
Vítejte! Řekněte nám stručně něco o sobě.
Инженер съм по образование. Преди да дойда в София, бях работил пет години в строителна фирма.
Vzděláním jsem inženýr. Než jsem přišel do Sofie, pracoval jsem pět let ve stavební firmě.
Marie Ivanova, HR
Интересно. Кое смятате за своя най-голяма слаба страна?
Zajímavé. Co považujete za svou největší slabinu?
Понякога съм прекалено самокритичен, но се уча да приемам обратна връзка спокойно.
Občas jsem až příliš sebekritický, ale učím se přijímat zpětnou vazbu v klidu.
Marie Ivanova, HR
А разкажете за едно предизвикателство, с което сте се справили.
A řekněte nám o nějaké výzvě, kterou jste zvládl.
Миналата година един проект изоставаше с два месеца. Разпределих задачите наново и го завършихме навреме.
Loni měl jeden projekt dva měsíce zpoždění. Přerozdělil jsem úkoly a dokončili jsme ho včas.
Marie Ivanova, HR
Отлично. Предлагаме хибриден модел — три дни в офиса, два от вкъщи. Подходящо ли е за Вас?
Výborně. Nabízíme hybridní model – tři dny v kanceláři, dva z domova. Vyhovuje vám to?
Да, напълно. Мога ли да попитам какви са възможностите за развитие?
Ano, naprosto. Můžu se zeptat, jaké jsou možnosti růstu?
Marie Ivanova, HR
Разбира се. След изпитателния срок всеки служител има личен план за развитие. Ще Ви се обадим до петък.
Samozřejmě. Po zkušební době má každý zaměstnanec osobní plán rozvoje. Do pátku vám zavoláme.
Gramatika
Když chceš říct, co se stalo před jiným minulým okamžikem: „бях/беше/бяха“
+ tvar na -л. „Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.“
(Předtím jsem pracoval…). Ženský rod: „бях работила“
.
Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.
Než jsem přišel sem, pracoval jsem tři roky v menší firmě.
Когато дойдох на интервюто, те вече бяха избрали друг кандидат.
Když jsem přišel na pohovor, už si předtím vybrali jiného uchazeče.
Pět otázek, které vám položí
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги. Ето пет от тях и как да се подготвите. Ако ги упражните предварително, ще сте по-спокойни. Първо: „Разкажете ни за себе си.“ Това не е покана да разказвате цялата си биография. Говорете две минути за образованието, опита и постиженията, които са важни за позицията. Второ: „Кои са силните и слабите Ви страни?“ Бъдете честни, но изберете слаба страна, по която вече работите. Отговор като „Перфекционист съм“ звучи изкуствено. Трето: „Разкажете за неуспех.“ Работодателите не търсят хора без грешки. Те искат да видят дали можете да се учите от тях. Четвърто: „Къде се виждате след пет години?“ Покажете, че имате план за развитие и че той е свързан с фирмата. Пето: „Какви са очакванията Ви за заплатата?“ Преди интервюто проверете средните заплати за подобна позиция и кажите реална сума. И накрая: винаги задавайте и Вие въпроси. Това показва, че сте заинтересовани. Кандидат без ни един въпрос често изглежда немотивиран.
Každý pohovor je jiný, ale některé otázky zazní skoro pokaždé. Tady je pět z nich a jak se na ně připravit. Když si je předem vyzkoušíte, budete klidnější. Zaprvé: „Řekněte nám něco o sobě.“ Není to pozvánka k vyprávění celého životního příběhu. Mluvte dvě minuty o vzdělání, praxi a úspěších, které jsou pro pozici důležité. Zadruhé: „Jaké jsou vaše silné a slabé stránky?“ Buďte upřímní, ale vyberte si slabinu, na které už pracujete. Odpověď typu „Jsem perfekcionista“ zní uměle. Zatřetí: „Řekněte nám o nějakém neúspěchu.“ Zaměstnavatelé nehledají lidi, kteří nikdy nechybují. Chtějí vidět, jestli se z chyb umíte poučit. Začtvrté: „Kde se vidíte za pět let?“ Ukažte, že máte plán rozvoje a že souvisí s firmou. Zapáté: „Jaké máte platové představy?“ Před pohovorem si zjistěte průměrné platy na podobných pozicích a řekněte realistickou částku. A nakonec: vždycky se sami ptejte. Ukazuje to, že máte zájem. Uchazeč bez jediné otázky často působí nemotivovaně.
Příklady
Кое е най-голямото Ви професионално постижение?
Jaký je váš největší profesní úspěch?
Разкажете ми за един неуспех и какво научихте от него.
Řekněte mi o nějakém neúspěchu a co jste se z něj naučil.
Къде се виждате след пет години?
Kde se vidíte za pět let?
Търся работа с възможност за развитие.
Hledám práci s možností růstu.
Фирмата предлага гъвкаво работно време и хибриден модел.
Firma nabízí pružnou pracovní dobu a hybridní model.
Благодаря за обратната връзка — ще я имам предвид.
Díky za zpětnou vazbu – vezmu si ji k srdci.
Как се справяте в стресови ситуации?
Jak zvládáte stresové situace?
Какви са Вашите очаквания за заплатата?
Jaké máte platové představy?
Моят приоритет в момента е професионалното развитие.
Mou prioritou je teď profesní rozvoj.
Мисля, че съм подходящ за тази позиция, защото имам лидерски опит.
Myslím, že se na tuto pozici hodím, protože mám zkušenosti s vedením lidí.