Obchod je plný fám. Pokud si nejste jisti a pouze to předáváte, použijte tvar -л bez „⁠е/са⁠“: „⁠Чух, че стартъпът им фалирал.⁠“ (slyšel jsem, že jejich start zkrachoval.), „⁠…фирмата била рентабилна.⁠“

Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.

Slyšel jsem, že jejich start-up prý zkrachoval po necelém roce.

Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.

Podle účetního je prý firma už rentabilní.

Převyprávěcí způsob: „⁠prý koupil⁠“

Od koníčku k podnikání

Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“

Před pěti lety pracovala Elica jako účetní ve velké firmě v Plovdivu. Ve volném čase vyráběla keramické hrnky a talíře – zpočátku jen pro kamarády. Jednoho večera někdo nasdílel fotku jejích hrnků na sociálních sítích. Během dvou dnů dostala Elica přes sto objednávek. Tak se zrodil podnikatelský nápad. Prvním krokem byl podnikatelský plán. Elica spočítala, kolik bude stát pec, materiál a nájem malé dílny. Počáteční investice byla asi patnáct tisíc eur – část z úspor a malý úvěr. Zaregistrovala firmu a později přizvala jako společnici bývalou spolužačku, která se vyzná v online reklamě. První dva roky byly těžké. Konkurence levného dovozového zboží byla silná a zisk malý. „⁠Několikrát jsem byla na pokraji, že to vzdám,⁠“ přiznává. Dnes má firma pět zaměstnanců a vyváží do Německa a Rakouska. Podle místních novin se její obrat loni prý zdvojnásobil. Elica čísla nepotvrzuje, ale usmívá se: „⁠Nejdůležitější je, že každé ráno jdu do práce s radostí.⁠“

Příklady

Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.

Přemýšlím, že si otevřu malou kavárnu a stanu se podnikatelem.

Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.

Než půjdeš do banky, potřebuješ dobrý podnikatelský plán.

Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.

Firmu jsme zaregistrovali jako společnost s ručením omezeným.

Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.

Počáteční investice byla asi dvacet tisíc eur.

Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.

První rok jsme neměli zisk, ale ani ztrátu.

Оборотът ни се удвои за две години.

Náš obrat se za dva roky zdvojnásobil.

Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.

Konkurence v restauračním byznysu je obrovská.

Всеки бизнес е свързан с риск.

Každé podnikání s sebou nese riziko.

Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.

Hledáme investora, který do projektu vloží kapitál.

Със съдружника ми се познаваме от университета.

S mým společníkem se známe z univerzity.

Začít lekci