Bulharština

B1 · Oddíl 11

Vyjednávání o platu

Požádáš zdvořile a s argumenty o přidání, porozumíš hrubé a čisté mzdě a budeš vyjednávat pomocí „⁠бих⁠“.

Začít lekci

Nová slova

увеличение

zvýšení

„⁠Увеличение на заплатата⁠“ = přidání k platu; „⁠повишение⁠“ je často povýšení.

бонус

bonus

придобивки

benefity

преговарям

vyjednávat

аргументирам

argumentovat

заслужавам

zasluhovat si

минимален

minimální

възнаграждение

odměna

насрещно предложение

protinávrh

пазарен

tržní

ваучери за храна

stravenky

ставка

sazba

удовлетворен

spokojený

средна заплата

průměrná mzda

заплата

plat

бруто

hrubé

нето

čistý

Čistá mzda je částka, která ti skutečně přijde na účet.

повишение

povýšení

приемлив

přijatelný

компромис

kompromis

„⁠Правя компромис⁠“ (udělejte kompromis), „⁠намираме компромис⁠“ (najděte).

Rozhovor se šéfem

Pan Stojanov, manažer

Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?

Pojďte dál, posaďte se. O čem jste chtěl mluvit?

Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.

Rád bych probral svůj plat. Už dva roky se nezměnil.

Pan Stojanov, manažer

Разбирам. Какви са аргументите Ви?

Rozumím. Jaké máte argumenty?

През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.

Za poslední rok jsem převzal tři nové projekty a tržní mzda na této pozici je vyšší.

Pan Stojanov, manažer

Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.

Náš letošní rozpočet je omezený. Můžu vám nabídnout pět procent teď a přehodnocení za šest měsíců.

Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.

Přijal bych to, pokud k tomu přidáme i pružnou pracovní dobu.

Pan Stojanov, manažer

Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.

To se dá zařídit. Připravím dodatek ke smlouvě.

Благодаря Ви, това е добър компромис.

Děkuji, to je dobrý kompromis.

Pan Stojanov, manažer

Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!

Jsem rád, že jsme se dohodli. Jen tak dál!

Gramatika

Při vyjednávání dělá „⁠бих⁠“ z prosby zdvořilou, ale sebevědomou: „⁠Бих искал да обсъдим…⁠“ (Rád bych probral…), „⁠Бихте ли помислили за…?⁠“ (Zvážil byste…?). Zní to profesionálně, ne jako ultimátum. Žena řekne: „⁠Бих искала⁠“.

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

Rád bych probral možnost zvýšení platu.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

Pokud nemůžete zvýšit plat, zvážil byste víc dní dovolené?

Podmiňovací způsob: бих и́скал

Jak si říct o přidání

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

Mnoho lidí čeká roky, až jim šéf zvedne plat sám. To se stává málokdy. Pokud si myslíte, že si zasloužíte více, je lepší požádat o zvýšení platu – ale buďte připraveni. Nejprve shromážděte fakta. Čeho se vám za poslední rok podařilo? Přijali jste nové povinnosti? Jaká je tržní sazba pro vaši pozici? Existují weby s průměrnými platy podle profesí a měst. Za druhé, vyberte si správný okamžik – například po úspěšném projektu nebo před plánováním rozpočtu, nikoli v pátek odpoledne. Během rozhovoru buďte klidní a konkrétní. Pojmenujte jasnou postavu a podložte ji. Fráze jako „⁠Rád bych probral…⁠“ zní profesionálně, zatímco výhrůžky jako „⁠Jinak odcházím⁠“ pomohou jen zřídka. Pokud vám šéf nemůže dát celou částku, neodmítejte rovnou. Můžete si vyjednat bonus, více dní volna, flexibilní pracovní dobu nebo školení. Protinabídka je často lepší, než se zdá. A nakonec: pokud je odpověď „⁠ne⁠“, zeptejte se, čeho musíte dosáhnout, abyste za šest měsíců dostali plat.

Příklady

През последната година поех три нови проекта.

Za poslední rok jsem převzal tři nové projekty.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

Podle údajů z trhu jsou podobné pozice placené asi o patnáct procent lépe.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

Můj plat je dva tisíce eur hrubého. Dostávám méně čistého.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

Kromě platu nabízí firma benefity – stravenky a kartu do posilovny.

В края на годината получихме бонус.

Na konci roku jsme dostali prémie.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

Myslím, že si zasloužím víc, a dokážu to zdůvodnit.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

Dali mi protinávrh, který je přijatelný.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

Průměrná mzda v Sofii je vyšší než v malých městech.

На свободна практика работя на часова ставка.

Jako freelancer pracuju za hodinovou sazbu.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

Nejsem úplně spokojený, ale kompromis přijmu.

Začít lekci