B1 · Oddíl 12
Ztracená zavazadla
Popíšeš svůj kufr a vysvětlíš, kdy jsi ho naposledy viděl.
Nová slova
pás
stvrzenka
označení
visací zámek
vyhledávání
rozlišovací
zavazadlový pás
zavazadlový lístek
odbavené zavazadlo
chybějící zavazadlo
zavazadlový vozík
rozlišovací znak
куфарkufarkufr
багажbagazhzavazadla
příruční zavazadlo
klika
zip
přepážka
adresa
Žlutý visací zámek
Zástupce přepážky zavazadel
Лентата спря ли вече? Да проверим куфара ви.
Už se ten kolotoč zastavil? Pojďme zkontrolovat váš kufr.
Да, спря, но куфарът ми не пристигна.
Ano, zastavil se, ale můj kufr nedorazil.
Zástupce přepážky zavazadel
Какъв е? Има ли някакъв отличителен белег?
Jak vypadá? Má nějaký rozpoznávací znak?
Тъмносин е, с жълт катинар. Бях завързала червена лента на дръжката.
Je tmavě modrý, se žlutým visacím zámkem. Na rukojeť jsem uvázala červenou stuhu.
Zástupce přepážky zavazadel
Добре. Покажете багажната разписка и дайте адрес за доставка.
Dobrý. Ukažte mi potvrzení o zavazadle a dejte mi dodací adresu.
Ето я. Това е адресът на хотела. Как да следя издирването?
Tady je. To je adresa hotelu. Jak mohu sledovat pátrání po zavazadle?
Zástupce přepážky zavazadel
Ще получите номер на случая. Дано куфарът ви скоро ви настигне!
Dostanete číslo případu. Doufejme, že vás kufr brzy dožene!
Gramatika
Pro dřívější minulou akci použijte „бях“
a tvar -л: „бях сложил“
, „бях сложила“
, „бяхме сложили“
. Pak řekněte, co se stalo: „Лентата спря“
. Tím se odděluje příprava od akcí na letišti.
Когато лентата спря, моят куфар още не беше пристигнал.
Když se kolotoč zastavil, můj kufr stále nedorazil.
Преди да изляза от дома, бях сложила етикет на дръжката.
Před odchodem z domova jsem na rukojeť připevnila visačku.
Příklady
Къде е гишето за липсващ багаж?
Kde je přepážka pro ztracená zavazadla?
Куфарът е тъмносин, с жълт катинар и два ципа.
Kufr je tmavě modrý, se žlutým visacím zámkem a dvěma zipy.
За отличителен белег посочих червената лента на дръжката.
Jako rozlišovací znak jsem uvedl červenou stuhu na rukojeti.
Ето багажната разписка; пазя и снимка на куфара.
Tady je zavazadlový lístek; mám i fotku kufru.
Не намерих нищо на съседната багажна лента.
Na sousedním kolotoči na zavazadla jsem nic nenašel.
Служителят записа адреса ни и започна издирване.
Pracovník si zapsal naši adresu a začal po zavazadle pátrat.
Може ли да получа номер, с който да следя случая?
Mohl bych mít referenční číslo pro sledování případu?
Бяхме оставили якетата в регистрирания багаж и ни стана студено.
Nechali jsme si bundy v odbaveném zavazadle a byla nám zima.