Dokončené události sekvence „⁠Намокри⁠“, „⁠поискахме⁠“, „⁠прибрахме се⁠“. „⁠Бяхме резервирали⁠“ vrací příběh zpět k dřívější akci. „⁠Когато⁠“ sám o sobě neurčuje čas: důležité je, která událost byla první.

Бяхме резервирали стая с изглед към морето, но ни настаниха до паркинга.

Měli jsme rezervovaný pokoj s výhledem na moře, ale ubytovali nás u parkoviště.

Пороят намокри раниците ни още на първия ден.

Liják nám hned první den promáčel batohy.

Накрая се прибрахме уморени, но с история за разказване.

Nakonec jsme se vrátili domů unavení, ale s příběhem k vyprávění.

Minulý čas prostý (aorist): ку́пих, видя́х

Klidná dovolená, počínaje během

Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето. Бяха резервирали малък хотел и бяха купили билети до Бургас. В петък сутринта тръгнаха рано, но порой забави автобуса им до гарата. Когато стигнаха, влакът вече беше тръгнал. Брат ѝ въздъхна: «Е, спокойната почивка започна с бягане». Елена провери разписанието на телефона си. На екрана имаше снимка, която беше запазила преди месец. Двамата отидоха на автогарата, но там разбраха, че часът на тръгване е променен. Този път Елена отвори актуалното разписание и попита на гишето. Купиха нови билети и най-после потеглиха. В хотела ги чакаше още една изненада. Бяха поискали стая с изглед към морето, а прозорецът гледаше към паркинга. На рецепцията се извиниха: беше станало объркване. Предложиха им друга стая за следващия ден. Двамата приеха и излязоха на разходка, вместо да спорят цяла вечер. На следващата сутрин слънцето грееше. Седнаха край морето с топли банички и се засмяха на вчерашните премеждия. Почивката не беше започнала по план, но не беше провалена. Елена реши да напише отзив след прибирането: с точни факти и с похвала за служителите, които потърсиха решение.

Elena slíbila svému bratrovi klidnou dovolenou u moře. Zarezervovali si malý hotel a koupili letenky do Burgasu. V pátek ráno vyrazili brzy, ale liják zdržel jejich autobus na nádraží. Když tam dorazili, vlak už odjížděl. Její bratr si povzdechl: „⁠No, naše klidné prázdniny začaly běháním.⁠“ Elena zkontrolovala jízdní řád na svém telefonu. Na obrazovce byla fotka, kterou si před měsícem uložila. Šli na autobusové nádraží, ale tam se dozvěděli, že se změnil čas odjezdu. Tentokrát Elena otevřela aktuální rozvrh a zeptala se u pultu. Koupili si nové letenky a konečně vyrazili. V hotelu na ně čekalo další překvapení. Požádali o pokoj s výhledem na moře, ale okno směřovalo na parkoviště. Recepce se omluvila: došlo k záměně. Nabídli další pokoj na další den. Ti dva to přijali a místo toho, aby se celý večer hádali, šli se projít. Druhý den ráno svítilo slunce. Seděli u moře s teplým banitsa pečivem a smáli se včerejším nehodám. Dovolená nezačala podle plánu, ale nebyla zmařena. Elena se po návratu domů rozhodla napsat recenzi s přesnými fakty a pochvalou pro personál, který se snažil najít řešení.

Příklady

Оказа се, че шофьорът беше поел по друго отклонение.

Ukázalo se, že řidič jel jinou objížďkou.

Една спукана гума ни забави с още час.

Píchnutá pneumatika nás zdržela o další hodinu.

Как се стигна до това разминаване в часовете?

Jak se ten rozpor v časech stal?

Бях запазила старото разписание и затова изпуснахме автобуса.

Měla jsem uložený starý jízdní řád, a proto nám ujel autobus.

За щастие имахме резервен план: влак до Бургас.

Naštěstí jsme měli záložní plán: vlak do Burgasu.

Една пропусната връзка не провали цялото ни пътуване.

Jeden zmeškaný spoj nám celou cestu nezkazil.

Разочаровани ли бяхте, или успяхте да се посмеете?

Byli jste zklamaní, nebo jste se tomu dokázali zasmát?

Začít lekci