V recenzi spojte to, co bylo slíbeno, s tím, co se stalo: „⁠Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга⁠“. Neměňte každou minulou akci na „⁠бях⁠“ + -л: použijte „⁠попитах⁠“, „⁠преместиха ни⁠“ pro následné události.

Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.

Než jsem napsala recenzi, přečetla jsem si odpověď hotelu.

Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.

Zaměstnanci nás přesunuli do jiné místnosti a to změnilo můj dojem.

Předminulý čas: бях ку́пил

Příklady

Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.

Čistota a umístění jsou silnou stránkou hotelu.

Основната ми забележка е за шума през нощта.

Moje hlavní kritika se týká hluku v noci.

Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.

Nechci přehánět: problém nastal pouze první noc.

За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.

Za šedesát eur na noc je poměr ceny a kvality dobrý.

Коя подробност би помогнала на следващия гост?

Který detail by pomohl dalšímu hostovi?

Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.

Fotografie byla zavádějící: ukazovala neotevřený bazén.

Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.

I přes tuto nevýhodu byl pokoj dobře udržovaný.

Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.

Doporučuji se před rezervací zeptat na stavební práce.

Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.

V červnu jsme strávili tři noci v malém hotelu v Burgasu; byli jsme na dovolené u moře a do centra to bylo pět minut pěšky.

Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.

Při rezervaci jsme požadovali tichý pokoj, ale náš první pokoj byl u parkoviště, kde probíhaly stavební práce; druhý den jsme v klidu vysvětlili problém na recepci a požádali o jiný pokoj.

Nezávislá praxe

Napište 80–120slovnou recenzi skutečného nebo domnělého hotelu. Uveďte, kdy jste zůstali, jednu výhodu, jeden problém a jak byl vyřešen. Přidejte konkrétní radu. Použijte „⁠бях⁠“ a formu -л pro alespoň jednu dřívější akci a aorist pro události. Přečtěte si to nahlas. Model je pouze příklad; přizpůsobte pohlaví sobě.

Uvedl jsem konkrétní fakta o pobytu.
Rozlišoval jsem dřívější akci od následných událostí.
Popsal jsem problém i reakci hotelu.
Bez přehánění jsem dal užitečné rady a zkontroloval svůj text.