B1 · Oddíl 13
Emoce do hloubky
Popiš přesněji své pocity a vysvětli, co tě tíží.
Nová slova
emoce
starosti
úleva
osamělost
výčitka svědomí
Pro pocit, že jste udělali něco špatně: „Имам угризения“
.
jistota
nejistota
podráždění
spokojenost
smíšené pocity
tíží mě to
cítit
тревожностúzkost
zklamání
nálada
sdílet
Víc než únava
Veru, kamarádka
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Dnes jsi zamlklá. Přemýšlíš o nové práci?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Ano. Mám smíšené pocity a je těžké je vysvětlit.
Veru, kamarádka
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Co tě nejvíc tíží? Nemusíš to vysvětlit dokonale.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Mám radost, ale bojím se, že to nezvládnu.
Veru, kamarádka
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Jestli chceš, můžeme tu ještě chvíli posedět.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Řekla bych víc, pokud máš čas.
Veru, kamarádka
Имам. Телефонът ми може да почака.
Mám. Telefon může počkat.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Děkuju. Jen mi hned nedávej rady.
Veru, kamarádka
Добре, слушам те.
Dobře, poslouchám.
Още сега усещам малко облекчение.
Už teď cítím trochu úlevy.
Gramatika
Pro představu zkombinujte „ако“
s „бих“
: „Ако имах време, бих споделила“
. Po „бих“
použijte tvar -л po dohodě s mluvčím. Nedávejte automaticky „бих“
za „ако“
. Pro možný stav: „Ако искаш, ще те изслушам“
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Kdybych měla více času, podělila bych se o to, co mě trápí.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
Řekl bys mi víc, kdybych poslouchal bez rady?
Příklady
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
Po rozhovoru jsem cítil úlevu, ale obavy úplně nezmizely.
Как различаваш умората от раздразнението?
Jak rozeznáváš únavu od podráždění?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Nemám výčitky kvůli dnešnímu odmítnutí pozvání.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
Samota mě občas tíží i mezi přáteli.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
Zkouška mi přinesla uspokojení i nejistotu ohledně dalšího postupu.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
Proč máš z nové práce smíšené pocity?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Každé malé vítězství mi dodává větší sebevědomí.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Jedna emoce nevysvětlí celý můj den.