B1 · Oddíl 13
Žádat a poskytovat podporu
Požádej o konkrétní pomoc a nabídni podporu bez nátlaku.
Nová slova
porozumění
podporovat
soudit
vnucovat
přítomnost
útěcha
připravenost
není třeba spěchat
jsem tu pro tebe
na tvém místě
vyslechl bych tě
chtěl bys poradit?
pozorně poslouchat někoho
soucit
podpora
ochotný
Poradenství nebo společnost?
Nicole, kamarádka
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Dneska toho na mě bylo moc. Můžeme mluvit?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Samozřejmě. Chceš radu, nebo jen abych tě vyslechl?
Nicole, kamarádka
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Jen mě vyslechni. Všichni mi radí a já jsem se ještě nerozhodla.
Добре. Няма нужда да бързаш.
V pořádku. Není třeba spěchat.
Nicole, kamarádka
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Ale už je pozdě. Nechci tě zdržovat celý večer.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Můžu zůstat dalších dvacet minut. Zítra si zase promluvíme.
Nicole, kamarádka
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
To mi stačí. Děkuju, že mě neodsuzuješ.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Nemusíš se mnou souhlasit, abych tě podporoval.
Nicole, kamarádka
Точно това имах нужда да чуя.
Právě to jsem potřebovala slyšet.
Кажи ми как започна денят ти.
Řekni mi, jak tvůj den začal.
Gramatika
„Би ли…?“ vznáší něžnou žádost jednomu příteli: „Би ли ме изслушал?“
. Pro zdvořilou adresu použijte „Бихте ли…?“
. „Ако искаш…“
ponechává možnost volby. Než nabídnete radu, zeptejte se „Искаш ли съвет?“
. To zabraňuje tomu, aby se podpora stala objednávkou.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Jestli si chceš promluvit, vyslechla bych tě po práci.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
Na tvém místě bych se zeptala, jakou pomoc potřebuje.
Příklady
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Chceš radu, nebo raději jen to, abych tě vyslechl?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Nechci ti vnucovat řešení, které nechceš.
Присъствието ти ми носи утеха.
Tvá přítomnost mi přináší útěchu.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Pomohl bys mi tento týden s nákupem?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Děkuji za pochopení a ochotu pomoci.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Jsem tu pro tebe, ale dnes tu můžu zůstat jen půl hodiny.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Povzbuzuje mě, aniž by mě srovnávala s ostatními.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Můžeš nesouhlasit, aniž bys toho člověka odsuzoval.