B1 · Oddíl 13
Mluvit s odborníkem
Popiš, jak se cítíš, a zeptej se na první schůzku.
Nová slova
stav
trvání
důvěrný
frekvence
sledovat
upřesňovat
mít potíže
první schůzka
preferuji osobní rozhovor
pro mě je těžké začít
co mám očekávat?
chtěla bych popsat, jak se cítím
psycholog
konzultace
nespavost
specialista
obtíž
Před prvním rozhovorem
Psycholog
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Dobrý den. Co vás ke mně přivedlo?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Je pro mě těžké začít. Ráda bych nahlédla do svých poznámek.
Psycholog
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Samozřejmě. Můžete začít konkrétním příkladem.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Už dva týdny se mi v práci těžko soustředí.
Psycholog
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Položím vám několik otázek o tomto období.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Nejprve bych chtěla ujasnit, jak jsou informace chráněny.
Psycholog
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Vysvětlím, jak s tím nakládám a jaké jsou meze důvěrnosti.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Děkuju. Pokud je pro mě těžké odpovědět, můžeme se na chvíli zastavit?
Psycholog
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Ano, řekněte mi, až budete potřebovat přestávku.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
V pořádku. Začnu příkladem z pondělí.
Gramatika
Chcete-li se zdvořile zeptat specialisty, použijte „Бихте ли ми обяснили…?“
. O sobě: „Бих ли могъл…?“
nebo „Бих ли могла…?“
. „Ако се затрудня…“
pojmenovává možnou situaci. Tato lekce procvičuje komunikaci, nikoli diagnostiku nebo léčbu.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Ráda bych popsala, jak se v poslední době cítím.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Pokud se mi bude těžko odpovídat, mohla bych si dát pauzu?
Příklady
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Už dva týdny mám problém se soustředit na práci.
Това състояние се появява най-често вечер.
K tomuto stavu dochází nejčastěji ve večerních hodinách.
Каква е продължителността на първата среща?
Jak dlouho trvá první schůzka?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Mohl byste mi vysvětlit, co mám od rozhovoru očekávat?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Je pro mě těžké začít, proto jsem sepsal několik příkladů.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Preferuji osobní rozhovor, pokud je volná schůzka.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Chci objasnit, jak jsou chráněny důvěrné informace.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Sleduji, jak často mám problémy se spánkem, abych to mohl popsat přesněji.
Nezávislá praxe
Připravte si zprávu pro psychologa a přečtěte si ji nahlas. Vymyslet situaci; nemusíte sdílet osobní zkušenost. Popište jeden problém a kdy začal. Položte dvě otázky ohledně první schůzky a přidejte žádost pomocí „бих“
a podmínku pomocí „ако“
.
- Jmenoval jsem konkrétní obtížnost a časové období.
- Položil jsem dvě jasné otázky ohledně schůzky.
- Použil jsem požadavek s
„бих“
a podmínku s„ако“
. - Zkontroloval jsem formuláře pohlaví a zdvořilou adresu.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Už dva týdny mám problém se soustředit na práci.
Каква е продължителността на първата среща?
Jak dlouho trvá první schůzka?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Mohl byste mi vysvětlit, co mám od rozhovoru očekávat?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Chci objasnit, jak jsou chráněny důvěrné informace.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Pokud se mi bude těžko odpovídat, mohla bych si dát pauzu?