Pro rozdíl mezi částkami použijte „⁠с⁠“: „⁠с двадесет евро по-малко⁠“. Pro srovnání přidejte „⁠от⁠“ nebo „⁠отколкото⁠“. Napište „⁠повече⁠“ jako jedno slovo a „⁠по-малко⁠“ se spojovníkem.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Za dopravu utratím o dvacet eur méně než dříve.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Nemůžeme zůstat v rámci rozpočtu, protože oprava stojí více.

Stupňování: по- a най-

Rozpočet není trest

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Míla žije se spolubydlícím v Sofii a vydělává dvanáct set eur měsíčně. Na začátku každého měsíce sepisuje nájem, účty a náklady na dopravu. Na jídlo plánuje dvě stě padesát eur. Obvykle si myslí, že to stačí, ale peníze nakonec dojdou. OV neděli Mila kontroluje své nákupy. Ukázalo se, že utratila sto eur za dodávky jídla. Malé částky ji nezaujaly, protože je platila každých pár dní. Nyní vidí celkové náklady a chápe, proč nemůže zůstat v rámci rozpočtu. Nerozhodne se zastavit všechny dodávky. Místo toho si pro ně nechá šedesát eur a zbývajících čtyřicet si odloží jako rezervu. Uvaří víc, ale svou oblíbenou pizzu si nechá na páteční večer. Její spolubydlící navrhne vytvořit si společný nákupní seznam. A o měsíc později se objeví nečekaný náklad: oprava pračky. Buffer nepokryje vše, ale pomáhá. Mila si do sešitu přidá nový sloupec a znovu si prohlédne plán. Rozpočet pro ni už není zákaz užívat si života, ale způsob, jak zjistit, kam jdou její peníze.

Příklady

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Můj osobní rozpočet na tento měsíc je dvanáct set eur.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Nájemné je fixní výdaj, zatímco částka utracená za jídlo se liší.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Jaký je tvůj měsíční příjem po zdanění?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Dávám si stranou po padesáti eurech na nečekané výdaje.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Zbývá sto eur, ale účet za internet ještě není zaplacen.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Když mám nedostatek peněz, nejprve si projdu výdaje.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Přebytek zůstane jako rezerva pro příští měsíc.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Sleduješ i drobné nákupy?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

S denním limitem deset eur je pro mě snazší sledovat útratu.

Začít lekci