B1 · Oddíl 14
Bankovní produkty
Budeš se ptát na účty, půjčky, úroky a celkovou splatnou částku.
Nová slova
úspory
běžný účet
spořicí účet
jistina
roční úrok
úroková sazba
splácet
pozdní platba
datum splatnosti platby
bezúročný
doba splácení úvěru
celková splatná částka
bankovní účet
„Сметка“
je také účet v restauraci. Podmínky se mění – ověř si je v bance.
úvěr
„Изтеглям кредит“
– vzít si úvěr.
kauce
Obvykle jeden nebo dva měsíční nájmy.
úrok
příspěvek
měsíční poplatek
smlouva
procento
Více než úroková sazba
Zaměstnanec banky
За какво ще използвате сметката?
K čemu budete účet používat?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Na příjem výplaty a každodenní platby. Jaké jsou poplatky?
Zaměstnanec banky
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
V této nabídce je poplatek dvě eura měsíčně. Máme také půjčku s nízkým úrokem.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Můžete mi ukázat celkovou splatnou částku včetně poplatků?
Zaměstnanec banky
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Samozřejmě. Zahrneme i podmínky předčasného splacení?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Ano, a co se stane, když zmeškám termín splatnosti?
Zaměstnanec banky
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Podmínky Vám sdělím písemně. Než se rozhodnete, zkontrolujte aktuální tarif.
Zaměstnanec banky
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Můžete si je tak doma bez spěchu porovnat.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Děkuju. Porovnám součty a termíny, nejen měsíční splátky.
Zaměstnanec banky
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Přesně. V případě nejasností nám můžete napsat.
Gramatika
Po celém čísle nad jedna použijte „процента“
: „пет процента“
. Bez čísla použijte „проценти“
. Čtěte desetinnou čárku pomocí „цяло“
: 2,5 % je „две цяло и пет процента“
. Rozlišujte úrokové období: ročně neznamená měsíčně.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
V příkladu je roční úroková sazba dvě a půl procenta.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Je tato úroková sazba pevná po celou dobu?
Příklady
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Pro běžné platby používám běžný účet.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Platí se za spořicí účet měsíční poplatek?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Na tento nákup nechci použít všechny své úspory.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Jistina je částka, kterou si půjčíš, bez úroků.
Кога е падежът на следващата вноска?
Kdy je splatná další splátka?
Какви такси се плащат при просрочие?
Jaké poplatky se vztahují na pozdní platby?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Mohu půjčku předčasně splatit?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
I u bezúročné půjčky se ptej na celkovou částku ke splacení.