B1 · Oddíl 14
Ceny a euro
Budeš číst desetinná místa a procenta a porovnávat ceny v eurech.
Nová slova
desetinná čárka
zaokrouhlovat
jednotková cena
konečná cena
procentní sleva
cenový rozdíl
hodnota
ekvivalentní v hodnotě
zvýšení ceny
snížení ceny
o deset procent více
půl procenta
евроevroeuro
Formulář zůstává stejný za čísly: „едно евро“
, „пет евро“
. Bulharsko používá euro od roku 2026.
центtsentcent
procento
ценаcena
sleva
sleva
srovnávat
„Сравнявам А с Б“
(srovnávat A s B): „Не сравнявай София с Пловдив!“
Sleva na štítku
Prodavačka v obchodě
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Tento batoh stál padesát eur. Dnes má dvacetiprocentní slevu.
Значи отстъпката е десет евро?
Takže sleva je deset eur?
Prodavačka v obchodě
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Přesně tak, zaplatíte čtyřicet. A tato taška zde stojí 3,25 eur.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Tři eura a dvacet pět centů, že?
Prodavačka v obchodě
Да. Да добавя ли и нея?
Ano. Mám to taky přidat?
Prodavačka v obchodě
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
To dá třiačtyřicet eur a pětadvacet centů.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
Ne, děkuji. Porovnávám ceny, nehledám více věcí.
Prodavačka v obchodě
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Rozumím. Batoh zůstává za čtyřicet eur.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Vezmu si jen batoh. Tašek mám doma dost.
Prodavačka v obchodě
Разбира се. Заповядайте на касата.
Samozřejmě. Přijďte prosím na pokladnu.
Gramatika
Zapište desetinná místa s čárkou: 3,25. Jako číslo: „три цели и двадесет и пет стотни“
; jako cena: „три евро и двадесет и пет цента“
. „С десет процента“
dává rozdíl; „десет процента от“
dává část částky.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Cena je tři eura a dvacet pět centů.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
U čísla 3,25 říkáme „tři celé a dvacet pět setin“.
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Dvacet procent z padesáti eur je deset eur.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Cena stoupá z deseti na jedenáct eur, tedy o deset procent.
Příklady
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
Desetinná čárka odděluje celou část od zlomkové části.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
Po slevě je konečná cena čtyřicet eur.
Половин процент се записва като 0,5 %.
Půl procenta se píše jako 0,5 %.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
Jednotková cena malého balení je vyšší.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
Deset eur odpovídá tisíci centům.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Když cena klesne z dvaceti na patnáct eur, je rozdíl pět eur.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
Pro rychlý výpočet zaokrouhluji 3,98 eura na čtyři eura.