B1 · Oddíl 14
Ušetřit nebo utratit?
Vysvětlíš, na co šetříš a porovnáš potřeby a přání.
Nová slova
finanční cíl
krátkodobý
dlouhodobý
pokušení
nutnost
přání
rozumný
cenově dostupný
impulzní nákup
peníze odložené stranou
mimo rozpočet
v rámci rozpočtu
priorita
odkládat
úspory
rezerva
odkládat stranou
nákup
Kolo může počkat
Ivan, přítel
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Na tvém seznamu vidím nové kolo za tři sta eur. Nechtěl sis nejprve našetřit?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Ano, mám sto padesát eur a potřebuji tři sta.
Ivan, přítel
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
To je polovina! A dá se tvé staré kolo opravit?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Ano, za třicet eur. Podívám se na tu možnost.
Ivan, přítel
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Vždy mě lákají nové věci, ale pak je nepoužívám.
Ivan, přítel
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Možná potřebuji seznam potřeb, nejen přání.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Pojďme si jeden vyrobit. Každý se rozhodne, na čem mu záleží.
Ivan, přítel
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Souhlas! Mým prvním cílem je méně zbytečných nákupů.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Dnes zavolám ohledně opravy a porovnám obě částky.
Ivan, přítel
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Řekni mi potom, jak to dopadlo. Moje kolo také potřebuje opravu.
Gramatika
„Наполовина по-малко“
znamená poloviční částku: padesát místo stovky. „Два пъти повече“
znamená dvojnásobné množství. Pro stejné částky použijte „толкова, колкото“
: „Заделям толкова, колкото ми остава“
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Na svůj krátkodobý cíl si vyčleňuji třicet eur měsíčně.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Vyčleněná částka je o polovinu nižší než potřebná částka.
Příklady
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Mým finančním cílem je našetřit tři sta eur na kolo.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Dlouhodobý plán zabere více času, než jsem čekal.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Ještě další sleva je lákavá, ale není to důvod něco kupovat.
Как различавате необходимостта от желанието?
Jak rozlišíte potřebu od přání?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Dává větší smysl počkat, protože můj starý telefon funguje.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Ani přijatelná cena neznamená, že je impulzivní nákup nutný.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Tento měsíc je nová bunda mimo můj rozpočet.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Opravou svého starého kola se udržím v rámci rozpočtu.