Porovnejte stejné období a množství: „⁠по-евтино на месец⁠“, „⁠по-ниска цена за килограм⁠“. Poskytněte přesný rozdíl pomocí „⁠с три евро по-евтино⁠“. Měsíční ekvivalent neznamená měsíční platbu; roční plán může být zaplacen předem.

Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.

Porovnej cenu za kilogram, nejen velikost balení.

Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.

Nabídka s dopravou v ceně vychází o tři eura levněji.

Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.

Roční tarif je měsíčně levnější, ale platí se předem a bude mě na toto krátké období stát více.

Stupňování: по- a най-

Která nabídka je pro mě levnější?

Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.

Nina bude dva měsíce studovat v Plovdivu a hledá online službu jazykové praxe. Na obrazovce vidí dva plány. Měsíční plán stojí osm eur a roční plán stojí předem šedesát eur. Vedle toho velká písmena říkají: „⁠Jen pět eur měsíčně!⁠“ Její první myšlenka je zvolit nižší číslo. Její přítel Ivan se ptá, jak dlouho bude službu využívat. Za dva měsíce měsíčního tarifu zaplatí Nina šestnáct eur. S ročním tarifem zaplatí šedesát, i když jej po druhém měsíci přestane používat. Nižší měsíční cena pro ni tedy neznamená nižší celkové náklady. Než se Nina rozhodne, otevře podmínky. Služba se automaticky obnoví a zkušební období se změní na placené předplatné. Píše na podporu: „⁠Kde uvidím dobu zrušení a jak zastavím obnovení?⁠“ Nepředpokládá, že podmínky jsou stejné jako u jiné služby. Nakonec zvolí měsíční tarif a poznamená, kdy má zkontrolovat předplatné. Ivan hodlá službu využívat celý rok, a tak obě nabídky ještě porovnává. Nehledají totéž: Nina chce krátkodobě zaplatit, zatímco on chce porovnat útratu za dvanáct měsíců.

Příklady

Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.

Mám osmdesáteurový rozpočet na online službu, ale potřebuji ji jen na dva měsíce.

С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.

S měsíčním tarifem zaplatím za dva měsíce celkem šestnáct eur a zbyde mi šedesát čtyři eur.

Има ли скрита такса след пробния период?

Existuje po zkušební době skrytý poplatek?

Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?

Znamená automatické obnovení další placené předplatné?

Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.

Před objednávkou si přečtu podmínky vrácení a storno lhůtu.

По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.

Odolnější model stojí více, ale jeho údržba je levnější.

Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.

Volím tedy měsíční tarif: celkové výdaje jsou o čtyřicet čtyři eur nižší a zbývající peníze budou mou rezervou.

Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?

Jaká je lhůta pro zrušení tohoto plánu, pokud se rozhodnu službu přestat používat?

И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?

A jak zastavím automatické obnovování, aby nové placené předplatné nezačalo proti mému přání?

Nezávislá praxe

Na online službu máte osmdesátieurový rozpočet. Porovnejte měsíční tarif za osm eur s ročním tarifem za šedesát eur placeným předem. Napište příteli: jak dlouho to potřebujete, co zaplatíte a co zůstane. Vysvětlete svou volbu pomocí dvou srovnání a položte dvě otázky o podmínkách. Používejte vymyšlené detaily; model je pouze jednou možnou odpovědí.

Uvedl jsem období, celkovou částku a zbývající rozpočet.
Použil jsem dvě srovnání množství nebo množství.
Vysvětlil jsem svou volbu a položil dvě otázky ohledně podmínek.
Zkontroloval jsem výpočty a nahlas přečetl zprávu.