B1 · Oddíl 15
Čas u obrazovky a rodiny
Při naslouchání ostatním se dohodneš na rozumných mezích.
Nová slova
rodinná dohoda
rodičovská kontrola
tichý režim
sdílené pravidlo
čas bez obrazovky
večerní rutina
osobní příklad
digitální zvyk
rozumný limit
nekonečné rolování
vzájemná dohoda
offline aktivita
čas u obrazovky
известиеoznámení
I pro mě pravidlo
Maria, Ivanova matka
Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.
Ivan mi řekl: „Ty se při večeři také díváš na telefon.“ Má pravdu.
Може да се разберете за общо правило.
Můžete se dohodnout na společném pravidle.
Maria, Ivanova matka
Ако чакам важно обаждане от баща ми?
Co když očekávám důležitý hovor od svého otce?
Обясни го предварително и уговорете изключение.
Vysvětli to předem a dohodněte si výjimku.
Maria, Ivanova matka
Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.
Hraje s přáteli online. Nechci ho od nich odříznout.
Попитай кога свършва играта и договорете граница.
Zeptej se, kdy hra končí, a dohodněte se na hranici.
Maria, Ivanova matka
За утре той предложи разходка до библиотеката.
Zítra navrhl procházku do knihovny.
Maria, Ivanova matka
Аз ще оставя телефона в чантата.
Nechám svůj telefon v tašce.
Maria, Ivanova matka
Личният пример май е най-трудната част.
Dát příklad se zdá být nejtěžší.
Maria, Ivanova matka
Но си струва да опитам.
Ale za pokus to stojí.
Týden s novým pravidlem
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.
Maria si všimla, že každý doma se dívá na svou vlastní obrazovku, i když spolu jedli večeři. Její syn Ivan si hrál s přáteli, manžel odpovídal na pracovní zprávy a ona si prohlížela fotky. Jednoho večera navrhla zkusit na týden něco jiného. Ivan nechtěl úplný zákaz. Vysvětlil, že nemůže jen tak opustit hru, když hraje v týmu. Jeho otec připustil, že jeho oznámení často přerušovala konverzaci. Po krátké diskusi se dohodli, že budou jíst v osm a telefony nechají půl hodiny na skříni. Ivan do té doby dokončil své hry a jeho rodiče dokončili pracovní hovory. Dohodli se také na výjimce: každý, kdo očekává důležitý hovor, by to měl říct předem. Maria se rozhodla vypnout zbytečná upozornění a Ivan navrhl, aby si každý vybral offline aktivitu na neděli. Neaktivovali rodičovskou kontrolu bez rozhovoru o tom, co omezovali. ANa konci týdne nebylo vše dokonalé. Jednou se jeho otec opozdil a Maria ze zvyku sáhla po telefonu. Ivan jim připomněl jejich společné pravidlo. Oba se zasmáli a ona to odložila. Rozhodli se pokračovat, ale dohodu projednávat každou neděli. Pro ně nebyl nejdůležitější zákaz, ale možnost slyšet, jak probíhal den všech ostatních.
Příklady
Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.
Pojďme diskutovat o času stráveném na obrazovce, aniž bychom se navzájem obviňovali.
Семейната уговорка важи и за възрастните.
Rodinná dohoda platí i pro dospělé.
По време на вечеря телефоните са на режим без звук.
Během večeře jsou telefony v tichém režimu.
Родителският контрол не заменя разговора.
Rodičovská kontrola nenahrazuje konverzaci.
Каква разумна граница би предложил за игрите?
Jaký rozumný limit bys navrhl pro hraní her?
Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.
Nekonečné rolování se stalo digitálním zvykem.
Започваме вечерната рутина с време без екрани.
Večerní rutinu začínáme chvilkou bez obrazovky.
Децата забелязват личния пример повече от забраните.
Děti si více než zákazů všímají osobního příkladu.
Избрахме общо правило по взаимно съгласие.
Po vzájemné dohodě jsme zvolili sdílené pravidlo.
За неделя всеки предлага занимание без интернет.
Všichni navrhují offline aktivitu na neděli.