B1 · Oddíl 15
Internet za 10 let
Budeš předpovídat změny, ke kterým v budoucnu dojde.
Nová slova
konektivita
virtuální prostředí
digitální identita
dostupná technologie
automatický překlad
spolehlivé spojení
digitální nerovnost
lidská volba
do konce dekády
za deset let
předpověď
budoucí změna
udělat
Pro jeden dokončený děj: „Направих кафе.“
naučit se
skončit
„Свърши ни хлябът.“
= Došel nám chleba.
Dopis do budoucnosti
Elena, facilitátorka jazykového klubu
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Představme si internet za deset let. Co do té doby změníme?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Do té doby zpřístupníme služby.
Elena, facilitátorka jazykového klubu
А ти какво ще си научила дотогава?
A co se do té doby naučíš?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Do té doby se naučím kontrolovat zdroje.
Elena, facilitátorka jazykového klubu
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Zmizí digitální nerovnost?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Doufám, že ano, ale záleží na našem rozhodnutí.
Elena, facilitátorka jazykového klubu
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Pak přidejme, co chceme udělat už teď.
Elena, facilitátorka jazykového klubu
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Pomohu babičce využívat nové služby.
Elena, facilitátorka jazykového klubu
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Skvělé. Do příštího setkání shromáždíme celý seznam nápadů.
Elena, facilitátorka jazykového klubu
И ще видим какво можем да направим сами.
A uvidíme, co sami dokážeme.
Gramatika
Použijte „ще съм направил“
pro výsledek dokončený o budoucí bod. Porovnejte „утре ще правя проверки“
s „до петък ще съм направил проверките“
. Zkombinujte „ще“
+ „съм, си, е, сме, сте, са“
+ „направил, направила, направило, направили“
podle pohlaví a čísla osoby. Otázka: „Ще си ли направил проверката?“
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Do té doby vybudujeme spolehlivější spojení mezi vesnicemi.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Do konce desetiletí se naučím, jak chránit svou digitální identitu.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Když lekce začne, studenti již budou připojeni.
Příklady
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Za deset let bude internet pravděpodobně jiný.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Budou mít všichni přístup do nového virtuálního prostředí?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Bez dostupných technologií se může digitální nerovnost prohloubit.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Automatizovaný překlad pomůže, ale lidská volba zůstane důležitá.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
To je předpověď, nikoli příslib budoucí změny.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Zkontrolujete novou službu do pátku?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Lepší konektivita sama o sobě nevyřeší každý problém.
Nezávislá praxe
Napište si za deset let dopis: jak budete používat internet, jaké změny se do té doby udály a co můžete udělat nyní. Zahrňte dvě předpovědi pomocí „ще съм“
nebo „ще сме“ + formu, jako je „направил“
. Rozlišujte naději od určité skutečnosti. Přečtěte si svůj dopis nahlas. Uveďte přínos a možný problém.
- Určil jsem budoucí bod a dva dokončené výsledky.
- Porovnal jsem formuláře v pohlaví a počtu.
- Zahrnul jsem přínos a možný problém.
- Navrhl jsem teď jeden krok.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Za deset let bude internet pravděpodobně jiný.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Do té doby vybudujeme spolehlivější spojení mezi vesnicemi.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Do konce desetiletí se naučím, jak chránit svou digitální identitu.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Automatizovaný překlad pomůže, ale lidská volba zůstane důležitá.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Lepší konektivita sama o sobě nevyřeší každý problém.